Lyrics and translation Valeria Lynch - Las Cosas Como Están

Las Cosas Como Están

Cuántas veces he intentado
Derrotar el miedo que separa tu cuarto con el mío
Y ponerle fin a esta comedia
De miradas, roces y suspiros

Hay tanta agua para combatir el fuego
Preguntarás qué es lo que espero
Pero mucho cuidado
Ay, ay, ay, mucho cuidado

No tentemos a la suerte
Él también es hábil como un gato
Y no sé qué ocurriría
Si el pastor encuentra a un lobo en su rebaño

Siento tu cuerpo y saboreo lo prohibido
Pero también en su mirada, ay, vida, leo el peligro
Ay, ay, ay, leo el peligro

Mejor dejar las cosas como están
No vaya a ser que el juego salga mal
Mejor dejar las cosas como están
No vaya a ser que el juego salga mal

Somos acróbatas al filo del abismo
Un paso en falso y pasaremos, directamente, al olvido
Ay, ay, ay, al olvido

Cuántas veces he intentado
Desviar el curso de los ríos cuando tú estás conmigo
Y decirle "adiós" a la conciencia
Y contar tus pasos con los míos

Siento tu cuerpo y saboreo lo prohibido
Pero también en su mirada, ay, vida, leo el peligro
Ay, ay, ay, leo el peligro

Mejor dejar las cosas como están
No vaya a ser que el juego salga mal
Mejor dejar las cosas como están
No vaya a ser que el juego salga mal

Somos acróbatas al filo del abismo
Un paso en falso y pasaremos, directamente, al olvido
Ay, ay, ay, al olvido

Mejor dejar las cosas como están
No vaya a ser que el juego salga mal

Les choses comme elles sont

Combien de fois ai-je essayé
De vaincre la peur qui sépare ta chambre de la mienne
Et de mettre fin à cette comédie
De regards, de caresses et de soupirs

Il y a tant d'eau pour combattre le feu
Tu me demanderas ce que j'attends
Mais fais attention
Oh, oh, oh, fais attention

Ne tentons pas le destin
Il est aussi rusé qu'un chat
Et je ne sais pas ce qui arriverait
Si le berger trouvait un loup dans son troupeau

Je sens ton corps et je savoure l'interdit
Mais aussi dans ton regard, oh, vie, je lis le danger
Oh, oh, oh, je lis le danger

Il vaut mieux laisser les choses comme elles sont
De peur que le jeu ne tourne mal
Il vaut mieux laisser les choses comme elles sont
De peur que le jeu ne tourne mal

Nous sommes des acrobates au bord du gouffre
Un faux pas et nous tomberons, directement, dans l'oubli
Oh, oh, oh, dans l'oubli

Combien de fois ai-je essayé
De dévier le cours des rivières quand tu es avec moi
Et de dire "au revoir" à la conscience
Et de compter tes pas avec les miens

Je sens ton corps et je savoure l'interdit
Mais aussi dans ton regard, oh, vie, je lis le danger
Oh, oh, oh, je lis le danger

Il vaut mieux laisser les choses comme elles sont
De peur que le jeu ne tourne mal
Il vaut mieux laisser les choses comme elles sont
De peur que le jeu ne tourne mal

Nous sommes des acrobates au bord du gouffre
Un faux pas et nous tomberons, directement, dans l'oubli
Oh, oh, oh, dans l'oubli

Il vaut mieux laisser les choses comme elles sont
De peur que le jeu ne tourne mal