Lyrics and translation Valeria Lynch - Lo Siento, Mi Capitán

Lo Siento, Mi Capitán

Hay mucho por hablar
Desde hace tiempo, me sobran las ganas
Me callo y es hora, ya

Me dices que te vas
Que es necesario ponernos a prueba
Que estamos a punto de naufragar

No te das cuenta, no entiendes
Te enferma, te duele ver la verdad
Ya nos hundimos y nadie se salva
Lo siento, mi capitán

Ingenuo charlatán
Sabes de sobra que no me sorprendes
Que nada me hiere ya

Pues, tengo de aguantar
La piel de acero, la sangre de hielo
No puedes hacerme mal
Te voy a defraudar

Te queda grande venir con alardes
De hombre, de Superman
Si yo te he dado a comer de mi mano
Callado, sin protestar

¿Qué vas a hacer sin mí?
Si lo que eres es solo mi obra
No puedes pensar por ti
¿Qué vas a hacer sin mí?
Yo soy tu guía, yo soy tu bandera
Tu estrella, para seguir
¿Qué vas a hacer sin mí?

Yo, por mi parte, ya tengo bastante
No quiero volverte a ver
No me des gracias que nada me debes
Fue gratis, no hay porqué

¿Qué vas a hacer sin mí?
¿Qué vas a hacer sin mí?
Yo, por mi parte, ya tengo bastante
Hoy paga tu vanidad
Esta batalla no tiene medallas
Lo siento, mi capitán

Je suis désolée, mon capitaine

Il y a beaucoup de choses à dire
Depuis longtemps, j'en ai assez
Je me tais, et c'est le moment, maintenant

Tu me dis que tu pars
Qu'il est nécessaire de nous mettre à l'épreuve
Que nous sommes sur le point de faire naufrage

Tu ne te rends pas compte, tu ne comprends pas
Cela te rend malade, cela te fait mal de voir la vérité
Nous avons déjà coulé et personne ne sera sauvé
Je suis désolée, mon capitaine

Charlatan naïf
Tu sais très bien que tu ne me surprends pas
Que rien ne me blesse plus

Eh bien, j'en ai assez à supporter
Une peau d'acier, du sang de glace
Tu ne peux pas me faire de mal
Je vais te décevoir

Tu es trop grand pour arriver avec des fanfaronnades
D'homme, de Superman
Si je t'ai nourri de ma main
Silencieusement, sans protester

Que vas-tu faire sans moi ?
Si ce que tu es n'est que mon œuvre
Tu ne peux pas penser par toi-même
Que vas-tu faire sans moi ?
Je suis ton guide, je suis ton drapeau
Ton étoile, pour suivre
Que vas-tu faire sans moi ?

Moi, de mon côté, j'en ai assez
Je ne veux plus te revoir
Ne me remercie pas, je ne te dois rien
C'était gratuit, pas de quoi

Que vas-tu faire sans moi ?
Que vas-tu faire sans moi ?
Moi, de mon côté, j'en ai assez
Aujourd'hui, tu payes ta vanité
Cette bataille n'a pas de médailles
Je suis désolée, mon capitaine