Mala Suerte - Valeria Lynch translation in German

Mala Suerte

"Hasta siempre", te dije al despedirme
Imposible pensar en un adiós
Pero el beso que al irte me dejaste
Dolió, no era un beso para dos

Quedé quieta, mirándote alejarte
Por momentos, mi corazón paró
Se hizo un nudo tan grande en mi garganta
Dolió y una lágrima asomó

Me di cuenta, sentí que te perdía
Lo sabía, sentí pena de mí
Di la espalda, diciéndome a mí misma:
"Lo perdí"

Mala suerte
Si por amarte hoy tengo que sufrir por no tenerte
Si con tu adiós estás abriéndome una herida
Si, por más que te pida, no vuelves junto a mí
Mala suerte
Porque te vas y nada puedo hacer por retenerte
Porque tu amor está buscando otra guarida
Son cosas de la vida, tendrá que ser así

"Hasta siempre", te dije al despedirte
Me mentía, quería una ilusión
Al mal tiempo le puse buena cara
Y, por dentro, escondí la procesión

Me di cuenta, sentí que te perdía
Lo sabía, sentí pena de mí
Di la espalda, diciéndome a mí misma:
"Lo perdí"

Mala suerte
Si por amarte hoy tengo que sufrir por no tenerte
Si con tu adiós estás abriéndome una herida
Si, por más que te pida, no vuelves junto a mí
Mala suerte
Porque te vas y nada puedo hacer por retenerte
Porque tu amor está buscando otra guarida
Son cosas de la vida, tendrá que ser así

Pech

"Auf immer", sagte ich dir zum Abschied
Unmöglich, an einen Abschied zu denken
Aber der Kuss, den du mir beim Gehen hinterließest
Tat weh, es war kein Kuss für zwei

Ich blieb still stehen und sah dir nach, wie du weggingst
Für Momente blieb mein Herz stehen
Ein so großer Kloß bildete sich in meiner Kehle
Es tat weh und eine Träne stieg auf

Ich merkte es, ich spürte, dass ich dich verlor
Ich wusste es, ich hatte Mitleid mit mir
Ich drehte mich um und sagte mir selbst:
"Ich habe ihn verloren"

Pech
Wenn ich dafür, dass ich dich liebe, heute leiden muss, dich nicht zu haben
Wenn du mit deinem Abschied eine Wunde in mir aufreißt
Wenn du, egal wie sehr ich dich bitte, nicht zu mir zurückkehrst
Pech
Weil du gehst und ich nichts tun kann, um dich zurückzuhalten
Weil deine Liebe einen anderen Zufluchtsort sucht
So ist das Leben, es muss wohl so sein

"Auf immer", sagte ich dir zum Abschied
Ich belog mich selbst, ich wollte eine Illusion
Ich machte gute Miene zum bösen Spiel
Und innerlich verbarg ich meinen Schmerz

Ich merkte es, ich spürte, dass ich dich verlor
Ich wusste es, ich hatte Mitleid mit mir
Ich drehte mich um und sagte mir selbst:
"Ich habe ihn verloren"

Pech
Wenn ich dafür, dass ich dich liebe, heute leiden muss, dich nicht zu haben
Wenn du mit deinem Abschied eine Wunde in mir aufreißt
Wenn du, egal wie sehr ich dich bitte, nicht zu mir zurückkehrst
Pech
Weil du gehst und ich nichts tun kann, um dich zurückzuhalten
Weil deine Liebe einen anderen Zufluchtsort sucht
So ist das Leben, es muss wohl so sein