Lyrics and translation Valeria Lynch - Querido Mío

Querido Mío

Me levanto, arreglo todo
Y acompaño a los niños al colegio
No me quejo, me conformo
Y disfruto cuando veo que están contentos
Tú te sientes orgulloso
Por hacerme tan feliz

Querido mío
No te equivoques, a veces yo quiero escapar
Querido mío
No te equivoques, a veces callo por no gritar
Querido mío
Has conseguido con tu egoísmo que sea infeliz
Querido mío
Has construido todo ese mundo pensando en ti
No te equivoques, no te equivoques

Por la tarde sueño sola
Y me lleno de pequeñas fantasías
Y me arreglo y me pinto
Mientras lloro de placer y de agonía
Esperando que algun día
Tal vez pueda ser feliz

Querido mío
No te equivoques, tú me llenaste de soledad
Querido mío
No te equivoques, nunca supiste lo que es amar
Querido mío
Quemé mi vida, quemé esos años pensando en ti
Querido mío
Cualquier mañana me iré de casa para vivir
Detrás de un sueño para vivir

Mon cher

Je me lève, je range tout
Et j'accompagne les enfants à l'école
Je ne me plains pas, je m'adapte
Et je profite quand je vois qu'ils sont heureux
Tu es fier
De me rendre si heureuse

Mon cher
Ne te trompe pas, parfois je veux m'échapper
Mon cher
Ne te trompe pas, parfois je me tais pour ne pas crier
Mon cher
Tu as réussi avec ton égoïsme à me rendre malheureuse
Mon cher
Tu as construit tout ce monde en pensant à toi
Ne te trompe pas, ne te trompe pas

L'après-midi, je rêve seule
Et je me remplis de petites fantasmes
Je me prépare et je me maquille
Pendant que je pleure de plaisir et d'agonie
En espérant qu'un jour
Peut-être que je pourrai être heureuse

Mon cher
Ne te trompe pas, tu m'as remplie de solitude
Mon cher
Ne te trompe pas, tu n'as jamais su ce que c'est que d'aimer
Mon cher
J'ai brûlé ma vie, j'ai brûlé ces années en pensant à toi
Mon cher
Un matin, je partirai de la maison pour vivre
Derrière un rêve pour vivre