Lyrics and translation Valeria Lynch - Río Revuelto (En Vivo)

Río Revuelto (En Vivo)

Escucha, no hay nada por cambiar
Sigue tu rumbo sin molestar
Es mejor para lo que vendrá
Antes que la herida sangre por sangrar

Muy poco nos queda por hablar
Y no es mi estilo volver atrás
Y que no haya confusión
Fui contra la corriente, pero ya no

Río revuelto, corres turbio sin cesar
Alimentando tu caudal
Caminé tus playas
Me dormí en tu orilla
Me embrujó la luna reflejando tu malicia

Y perdí el control
Te entregué mi vida
Que se derramó en tu cauce por amor
Olvídame
En tus aguas ya no beberé

Entiende, es hora de salvar
Mi propio orgullo y nada más
Y no existe solución
Ayer seguí tu curso pero ya no

Río revuelto, corres turbio sin cesar
Alimentando tu caudal
Caminé tus playas
Me dormí en tu orilla
Me embrujó la luna reflejando tu malicia

Y perdí el control
Te entregué mi vida
Que se derramó en tu cauce por amor
Olvídame
En tus aguas ya no beberé
Olvídame
En tus aguas ya no beberé

Hace muchos años, en la década del 70 cuando recién empezaba
Tuve la suerte de conocer a un, a un súper músico
Que también estaba ahí saliendo y empezando
Y que éramos muy parecidos en esa época
Él decía que yo era la hermanita
"El Flaco" Spinetta, nada más y nada menos
En homenaje a él, esta canción que me gustaría que cantaran conmigo

Rivière Trouble (En direct)

Écoute, il n'y a rien à changer
Continue ton chemin sans me déranger
C'est mieux pour ce qui va arriver
Avant que la blessure ne saigne

Il ne nous reste plus grand-chose à dire
Et ce n'est pas mon style de revenir en arrière
Et qu'il n'y ait aucune confusion
J'ai nagé à contre-courant, mais pas plus

Rivière trouble, tu cours trouble sans cesse
Nourrissant ton débit
J'ai marché sur tes plages
Je me suis endormie sur ton rivage
La lune m'a envoûtée en reflétant ta malice

Et j'ai perdu le contrôle
Je t'ai donné ma vie
Qui s'est déversée dans ton lit par amour
Oublie-moi
Je ne boirai plus de tes eaux

Comprends, il est temps de sauver
Ma propre fierté et rien de plus
Et il n'y a pas de solution
Hier, j'ai suivi ton cours, mais pas plus

Rivière trouble, tu cours trouble sans cesse
Nourrissant ton débit
J'ai marché sur tes plages
Je me suis endormie sur ton rivage
La lune m'a envoûtée en reflétant ta malice

Et j'ai perdu le contrôle
Je t'ai donné ma vie
Qui s'est déversée dans ton lit par amour
Oublie-moi
Je ne boirai plus de tes eaux
Oublie-moi
Je ne boirai plus de tes eaux

Il y a de nombreuses années, dans les années 70, alors que je commençais tout juste
J'ai eu la chance de rencontrer un, un super musicien
Qui était aussi là, à sortir et à commencer
Et qui nous ressemblions beaucoup à cette époque
Il disait que j'étais la petite sœur
« Le Flaco » Spinetta, rien de plus et rien de moins
En hommage à lui, cette chanson que j'aimerais que vous chantiez avec moi