Si Tanto Te Amé - Valeria Lynch translation in German

Si Tanto Te Amé

Hoy, el presente no tiene tu voz
Y el futuro nos dejó a los dos
A un lado del amor

Pregunto quién olvidó entregar el corazón
Quién dio fuego, quién se lo llevó
De nuestra habitación

Al final, venció la sed, presté mi piel
Y ahora, pregunto mil veces por qué

Si tanto te amé
Que aún despierto envuelta en llamas
Tanto te amé
Que sobra parte de esta cama
Tanto te amé
Que aún le hago el amor a tu fantasma
Si tanto te amé
Que hay un puñal en mi garganta
Tanto te amé
Que en otro cuerpo soy escarcha
Tanto te amé
Pero decirlo ya no me sirve de nada

Quién puso estrellas donde estaba el sol
Quién dio paso a tanta oscuridad
Quién nos dejó el dolor

Al final, venció la sed, presté mi piel
Y ahora, pregunto mil veces por qué

Si tanto te amé
Que aún despierto envuelta en llamas
Tanto te amé
Que sobra parte de esta cama
Tanto te amé
Que aún le hago el amor a tu fantasma
Si tanto te amé
Que hay un puñal en mi garganta
Tanto te amé
Que en otro cuerpo soy escarcha
Tanto te amé

Si tanto te amé
Que aún despierto envuelta en llamas
Tanto te amé
Que sobra parte de esta cama
Tanto te amé
Que hay un puñal en mi garganta
Tanto te amé

Weil ich dich so sehr liebte

Heute hat die Gegenwart nicht deine Stimme
Und die Zukunft ließ uns beide zurück
Am Rande der Liebe

Ich frage, wer vergaß, sein Herz zu geben
Wer gab Feuer, wer nahm es mit sich
Aus unserem Zimmer

Am Ende siegte die Begierde, ich gab meine Haut hin
Und jetzt frage ich tausendmal, warum

Weil ich dich so sehr liebte
Dass ich immer noch in Flammen gehüllt aufwache
So sehr liebte ich dich
Dass ein Teil dieses Bettes leer bleibt
So sehr liebte ich dich
Dass ich immer noch mit deinem Geist schlafe
Weil ich dich so sehr liebte
Dass ein Dolch in meiner Kehle steckt
So sehr liebte ich dich
Dass ich bei einem anderen Eis bin
So sehr liebte ich dich
Aber es auszusprechen, nützt mir jetzt nichts mehr

Wer setzte Sterne dorthin, wo die Sonne war
Wer ließ so viel Dunkelheit zu
Wer hinterließ uns den Schmerz

Am Ende siegte die Begierde, ich gab meine Haut hin
Und jetzt frage ich tausendmal, warum

Weil ich dich so sehr liebte
Dass ich immer noch in Flammen gehüllt aufwache
So sehr liebte ich dich
Dass ein Teil dieses Bettes leer bleibt
So sehr liebte ich dich
Dass ich immer noch mit deinem Geist schlafe
Weil ich dich so sehr liebte
Dass ein Dolch in meiner Kehle steckt
So sehr liebte ich dich
Dass ich bei einem anderen Eis bin
So sehr liebte ich dich

Weil ich dich so sehr liebte
Dass ich immer noch in Flammen gehüllt aufwache
So sehr liebte ich dich
Dass ein Teil dieses Bettes leer bleibt
So sehr liebte ich dich
Dass ein Dolch in meiner Kehle steckt
So sehr liebte ich dich