Lyrics and translation Valeria Lynch - Si Tanto Te Amé

Si Tanto Te Amé

Hoy, el presente no tiene tu voz
Y el futuro nos dejó a los dos
A un lado del amor

Pregunto quién olvidó entregar el corazón
Quién dio fuego, quién se lo llevó
De nuestra habitación

Al final, venció la sed, presté mi piel
Y ahora, pregunto mil veces por qué

Si tanto te amé
Que aún despierto envuelta en llamas
Tanto te amé
Que sobra parte de esta cama
Tanto te amé
Que aún le hago el amor a tu fantasma
Si tanto te amé
Que hay un puñal en mi garganta
Tanto te amé
Que en otro cuerpo soy escarcha
Tanto te amé
Pero decirlo ya no me sirve de nada

Quién puso estrellas donde estaba el sol
Quién dio paso a tanta oscuridad
Quién nos dejó el dolor

Al final, venció la sed, presté mi piel
Y ahora, pregunto mil veces por qué

Si tanto te amé
Que aún despierto envuelta en llamas
Tanto te amé
Que sobra parte de esta cama
Tanto te amé
Que aún le hago el amor a tu fantasma
Si tanto te amé
Que hay un puñal en mi garganta
Tanto te amé
Que en otro cuerpo soy escarcha
Tanto te amé

Si tanto te amé
Que aún despierto envuelta en llamas
Tanto te amé
Que sobra parte de esta cama
Tanto te amé
Que hay un puñal en mi garganta
Tanto te amé

Si Tanto Te Amé

Aujourd'hui, le présent ne porte pas ta voix
Et l'avenir nous a laissés tous les deux
D'un côté de l'amour

Je me demande qui a oublié de donner son cœur
Qui a allumé le feu, qui l'a emporté
De notre chambre

Finalement, la soif a vaincu, j'ai offert ma peau
Et maintenant, je me demande mille fois pourquoi

Si je t'ai tant aimé
Que je me réveille encore enveloppée de flammes
Tant je t'ai aimé
Qu'une partie de ce lit est de trop
Tant je t'ai aimé
Que je fais encore l'amour à ton fantôme
Si je t'ai tant aimé
Qu'il y a un poignard dans ma gorge
Tant je t'ai aimé
Que dans un autre corps, je suis du givre
Tant je t'ai aimé
Mais le dire ne me sert plus à rien

Qui a mis des étoiles là où était le soleil
Qui a laissé place à tant d'obscurité
Qui nous a laissé la douleur

Finalement, la soif a vaincu, j'ai offert ma peau
Et maintenant, je me demande mille fois pourquoi

Si je t'ai tant aimé
Que je me réveille encore enveloppée de flammes
Tant je t'ai aimé
Qu'une partie de ce lit est de trop
Tant je t'ai aimé
Que je fais encore l'amour à ton fantôme
Si je t'ai tant aimé
Qu'il y a un poignard dans ma gorge
Tant je t'ai aimé
Que dans un autre corps, je suis du givre
Tant je t'ai aimé

Si je t'ai tant aimé
Que je me réveille encore enveloppée de flammes
Tant je t'ai aimé
Qu'une partie de ce lit est de trop
Tant je t'ai aimé
Qu'il y a un poignard dans ma gorge
Tant je t'ai aimé