Sólo Esta Vez - Valeria Lynch translation in German

Sólo Esta Vez

No me mientas, sé que no es verdad
Las estrellas no se tocan con la mano
Acá estoy y no me ves
Empiezo a sospechar
Mi mundo está al revés

Cada noche pienso en soledad
El camino es más largo si no estás
¿Qué valor tiene el amor si no hay a quien amar?
Los sueños morirán

No hace falta que me des el cielo, no necesito el universo, no
Abrázame
Solo esta vez, complícame

No es que quiera nada en especial
No es mi estilo vivir a contra mano
Cada quien, en su lugar
Tratando de entender qué pasa en realidad

No hace falta que me des el cielo, no necesito el universo, no
Abrázame, solo esta vez, complícame
No hace falta que me des el cielo, no necesito el universo, no
Abrázame, solo esta vez, complícame

No hay promesas de amor que corten mi vuelo
Que rompan mi corazón de hielo

No hace falta que me des el cielo, no necesito el universo, no
Abrázame (abrázame)
Solo esta vez, complícame
No hace falta que me des el cielo, no necesito el universo, no
Abrázame (abrázame)
Solo esta vez
Complícame (complícame)
Abrázame
Solo esta vez

Nur dieses Mal

Lüg mich nicht an, ich weiß, es ist nicht wahr
Die Sterne berührt man nicht mit der Hand
Hier bin ich und du siehst mich nicht
Ich fange an zu vermuten
Meine Welt steht kopf

Jede Nacht denke ich in Einsamkeit
Der Weg ist länger, wenn du nicht da bist
Welchen Wert hat die Liebe, wenn es niemanden gibt, den man lieben kann?
Die Träume werden sterben

Es ist nicht nötig, dass du mir den Himmel gibst, ich brauche das Universum nicht, nein
Umarme mich
Nur dieses Mal, verwickle mich

Es ist nicht so, dass ich etwas Besonderes will
Es ist nicht mein Stil, gegen den Strom zu leben
Jeder an seinem Platz
Versuchend zu verstehen, was wirklich passiert

Es ist nicht nötig, dass du mir den Himmel gibst, ich brauche das Universum nicht, nein
Umarme mich, nur dieses Mal, verwickle mich
Es ist nicht nötig, dass du mir den Himmel gibst, ich brauche das Universum nicht, nein
Umarme mich, nur dieses Mal, verwickle mich

Es gibt keine Liebesversprechen, die meinen Flug unterbrechen
Die mein Herz aus Eis brechen

Es ist nicht nötig, dass du mir den Himmel gibst, ich brauche das Universum nicht, nein
Umarme mich (umarme mich)
Nur dieses Mal, verwickle mich
Es ist nicht nötig, dass du mir den Himmel gibst, ich brauche das Universum nicht, nein
Umarme mich (umarme mich)
Nur dieses Mal
Verwickle mich (verwickle mich)
Umarme mich
Nur dieses Mal