Una Historia para Contar - Valeria Lynch translation in German

Una Historia para Contar

El sol parece un faro colgado entre las dunas
Pinta con su misterio de rojo las lagunas
Y la noche de la luna en la playa está celosa
Los amores ya se abren como pétalos de rosas

Yo me sentaba allí donde descansa la ola
Bebía un colibrí, yo me sentía sola
Hacia el mar se fue mi mente buscando en el horizonte
Como quien, en el fondo, siente dónde el agua tiene su fuente

Ay-ah, ay-ah, estoy esperando
Ay-ah, ay-ah, pero me estoy muriendo
Ay-ah, ay-ah, estoy esperando
Ay-ah, ay-ah, pero me estoy muriendo

Y el sol ya bailaba, la luna reía
El alma sufría y él me miraba
La piel me quemaba, la mano temblaba
El cielo se abría y él me miraba

Un día, escuché una voz que venía del mar
Llegó y me dijo: "adiós"; me dejé fascinar
Se cuenta que, desde entonces, se oye el canto de una sirena
Que se pierde en un romance; vuelve cada luna llena

Ay-ah, ay-ah, estoy esperando
Ay-ah, ay-ah, pero me estoy muriendo
Ay-ah, ay-ah, estoy esperando
Ay-ah, ay-ah, pero me estoy muriendo

Y el sol ya bailaba, la luna reía
El alma sufría y él me miraba
La piel me quemaba, la mano temblaba
El cielo se abría y él me miraba

Ay-ah, ay-ah, ay-ah, ah
Estoy esperando
Pero me estoy muriendo
Estoy esperando
Pero me estoy muriendo

Eine Geschichte zum Erzählen

Die Sonne scheint wie ein Leuchtturm, aufgehängt zwischen den Dünen
Malt mit ihrem Geheimnis die Lagunen rot
Und die Mondnacht am Strand ist eifersüchtig
Die Liebe öffnet sich schon wie Rosenblüten

Ich saß dort, wo die Welle ruht
Ein Kolibri trank, ich fühlte mich allein
Zum Meer schweiften meine Gedanken, suchend am Horizont
Wie jemand, der tief im Inneren spürt, wo das Wasser seine Quelle hat

Ay-ah, ay-ah, ich warte
Ay-ah, ay-ah, aber ich sterbe
Ay-ah, ay-ah, ich warte
Ay-ah, ay-ah, aber ich sterbe

Und die Sonne tanzte schon, der Mond lachte
Die Seele litt und er sah mich an
Die Haut brannte mir, die Hand zitterte
Der Himmel öffnete sich und er sah mich an

Eines Tages hörte ich eine Stimme, die vom Meer kam
Er kam und sagte mir: „Lebwohl“; ich ließ mich faszinieren
Man erzählt, dass seitdem der Gesang einer Sirene zu hören ist
Die sich in einer Romanze verliert; sie kehrt bei jedem Vollmond zurück

Ay-ah, ay-ah, ich warte
Ay-ah, ay-ah, aber ich sterbe
Ay-ah, ay-ah, ich warte
Ay-ah, ay-ah, aber ich sterbe

Und die Sonne tanzte schon, der Mond lachte
Die Seele litt und er sah mich an
Die Haut brannte mir, die Hand zitterte
Der Himmel öffnete sich und er sah mich an

Ay-ah, ay-ah, ay-ah, ah
Ich warte
Aber ich sterbe
Ich warte
Aber ich sterbe