Lyrics and translation Valeria Lynch - Una Noche Así

Una Noche Así

Me asomo a la noche vacía
A través de los vidrios de un bar
Un perro perdido que ladra
Me asusta y me mira al pasar

En un solo instante comprendo
Que no hay ninguna certeza
Si hablo sobre mi tristeza
Es obra de amores mecánicos

Sé bien que si ahora estoy sola
Es porque dije tantas mentiras
Conozco la angustia que entonces crece en el alma
Y me siento perdida

Me hubiera gustado retenerte a mi lado
Enseñarte otra vida
Si hablo sobre esta agonía
Solo te quiero decir

Puedo creer, todavía, en una noche así
Que nos muestre de nuevo que hay un paraíso
Y me puedas seguir
Si existen tantos paisajes en este camino
En cualquier punto de nuestro destino
Habrá otro sol escondido en el cielo infinito
Un sol que te diga: "no me dejes morir
No me dejes así, no te alejes de mí"

Conozco la melancolía al final
De otro día de hastío
Es la sensación de ser nadie y caer
Despedazada al abismo

Estoy esperando una señal de tu amor
Una mano segura
Si hablo sobre esta locura
Solo te quiero decir

Puedo creer, todavía, en una noche así
Que nos muestre de nuevo que hay un paraíso
Y me puedas seguir
Si existen tantos paisajes en este camino
En cualquier punto de nuestro destino
Habrá otro sol escondido en el cielo infinito
Un sol que te diga: "no me dejes morir
No me dejes así, no te alejes de mí"

No me dejes morir

Une Nuit Comme Ça

Je regarde la nuit vide
À travers les vitres d'un bar
Un chien errant qui aboie
Me fait peur et me regarde en passant

En un instant, je comprends
Qu'il n'y a aucune certitude
Si je parle de ma tristesse
C'est l'œuvre d'amours mécaniques

Je sais bien que si je suis seule maintenant
C'est parce que j'ai dit tant de mensonges
Je connais l'angoisse qui grandit alors dans l'âme
Et je me sens perdue

J'aurais aimé te retenir à mes côtés
Te montrer une autre vie
Si je parle de cette agonie
Je veux juste te dire

Je peux encore croire en une nuit comme ça
Qui nous montre à nouveau qu'il y a un paradis
Et que tu peux me suivre
S'il existe tant de paysages sur ce chemin
À n'importe quel point de notre destin
Il y aura un autre soleil caché dans le ciel infini
Un soleil qui te dira : "Ne me laisse pas mourir
Ne me laisse pas comme ça, ne t'éloigne pas de moi"

Je connais la mélancolie à la fin
D'une autre journée de lassitude
C'est la sensation d'être personne et de tomber
Déchiquetée dans l'abîme

J'attends un signe de ton amour
Une main sûre
Si je parle de cette folie
Je veux juste te dire

Je peux encore croire en une nuit comme ça
Qui nous montre à nouveau qu'il y a un paradis
Et que tu peux me suivre
S'il existe tant de paysages sur ce chemin
À n'importe quel point de notre destin
Il y aura un autre soleil caché dans le ciel infini
Un soleil qui te dira : "Ne me laisse pas mourir
Ne me laisse pas comme ça, ne t'éloigne pas de moi"

Ne me laisse pas mourir