Una Pedrada en el Cristal - Valeria Lynch translation in German

Una Pedrada en el Cristal

Colgados de un hilo pequeño
Me queda un puñado de sueños sin caer
Quizá por algún desconsuelo
Se puedan romper contra el suelo alguna vez

No quiero pensar en mañana
Me guardo, me entierro en la cama sin dudar
Y cuando me entrego a la almohada
De pronto, una sombra me ataca; ¿qué será?

Una pedrada en el cristal
Un arcoíris de metal
Tengo otro sueño entre los brazos
Reventando en mil pedazos
La pesadilla es tan real
Una pedrada en el cristal
Un arcoíris de metal
Y me despierto en sobresalto
El fantasma no lo es tanto
Ahora me deja respirar

Por más que mi cuerpo resiste
De pronto, me pongo algo triste sin querer
Será que te extraño con ganas
Sabrás comprender, soy humana yo también

Colgada de un hilo pequeño
Me quedo dormida en un cielo tan azul
Te juro que no tengo miedo
Si justo al final de mis dedos estás tú

Una pedrada en el cristal
Un arcoíris de metal
Tengo otro sueño entre los brazos
Reventando en mil pedazos
La pesadilla es tan real
Una pedrada en el cristal
Un arcoíris de metal
Y me despierto en sobresalto
El fantasma no lo es tanto
Ahora me deja respirar

Por fin, en paz

Ein Steinwurf ins Glas

An einem dünnen Faden hängend
Bleibt mir eine Handvoll Träume, die nicht fallen
Vielleicht aus irgendeinem Kummer heraus
Können sie irgendwann am Boden zerbrechen

Ich will nicht an morgen denken
Ich ziehe mich zurück, vergrabe mich im Bett ohne zu zögern
Und wenn ich mich dem Kissen hingebe
Plötzlich greift mich ein Schatten an; was mag das sein?

Ein Steinwurf ins Glas
Ein Regenbogen aus Metall
Ich halte einen anderen Traum in den Armen
Zerberstend in tausend Stücke
Der Albtraum ist so real
Ein Steinwurf ins Glas
Ein Regenbogen aus Metall
Und ich wache erschrocken auf
Das Phantom ist gar nicht so real
Jetzt lässt es mich atmen

So sehr mein Körper auch widersteht
Plötzlich werde ich ungewollt etwas traurig
Es wird sein, dass ich dich sehnlich vermisse
Du wirst verstehen, ich bin auch nur ein Mensch

An einem dünnen Faden hängend
Schlafe ich ein in einem so blauen Himmel
Ich schwöre dir, ich habe keine Angst
Wenn genau am Ende meiner Finger du bist

Ein Steinwurf ins Glas
Ein Regenbogen aus Metall
Ich halte einen anderen Traum in den Armen
Zerberstend in tausend Stücke
Der Albtraum ist so real
Ein Steinwurf ins Glas
Ein Regenbogen aus Metall
Und ich wache erschrocken auf
Das Phantom ist gar nicht so real
Jetzt lässt es mich atmen

Endlich in Frieden