Lyrics and translation Valeria Lynch - Viento y Fuego

Viento y Fuego

Sí, Luna, yo te voy a enseñar a recordar quien sos
De que región lejana serás querida amiga
Tendrá muchas montañas y un mar
O habrá sequía

No atraigo más el agua ni cruzo las montañas
Ni trepo tras el aire y no recuerdo nada

Pero tendrás que hacerlo y debes recordarlo
Vamos, querida amiga que ya lo estás logrando

Intento recordar, inútil es tratar
Este lugar es triste no puedo recitar

Escarba en tu interior y busca con amor
Todos los seres vivos venimos de ese sol

Soy la luna, soy la luna que estaba en el cielo
Fue tu amor lo que me hizo recordar
Nunca, nunca se ocuparon así de mí

Luna creciente y menguante
Luna llena blanca plena como una moneda
Luna de amor que para ser Luna necesita el Sol

Luna creciente y menguante
Luna llena blanca plena como una moneda
Luna de amor que para ser Luna necesita el Sol

Vent et Feu

Oui, Lune, je vais te montrer à te souvenir de qui tu es
De quelle région lointaine seras-tu, chère amie
Elle aura de nombreuses montagnes et une mer
Ou il y aura la sécheresse

Je n'attire plus l'eau ni ne traverse les montagnes
Ni ne grimpe après l'air et je ne me souviens de rien

Mais tu devras le faire et tu dois t'en souvenir
Allez, chère amie, tu y es presque

J'essaie de me souvenir, c'est inutile d'essayer
Cet endroit est triste, je ne peux pas réciter

Creuse dans ton intérieur et cherche avec amour
Tous les êtres vivants viennent de ce soleil

Je suis la lune, je suis la lune qui était dans le ciel
C'est ton amour qui m'a fait me souvenir
Jamais, jamais on ne s'est occupé de moi comme ça

Lune croissante et décroissante
Pleine lune blanche pleine comme une pièce de monnaie
Lune d'amour qui pour être Lune a besoin du Soleil

Lune croissante et décroissante
Pleine lune blanche pleine comme une pièce de monnaie
Lune d'amour qui pour être Lune a besoin du Soleil