Lyrics and translation Valerie June - Workin' Woman Blues

Workin' Woman Blues

I ain′t fit to be no mother
I ain't fit to be no wife yet
I been workin′ like a man, y'all
I been workin' all my life yeah

Ain′t no dinner on the table
Ain′t no food in the 'fridgerator
I′m going to work and I'll be back later
I′m going to work, said I'll be back later
I′ve been workin' like a man
I've been workin′ all my life, yeah
All my life, oh
All my my life, yeah

Lord, you know I′m good-egg woman
Lord, know I'm a good looking girl, man
If you want to, give me something
Anything in this great big world, well

Lord you know that I am ready
For my sugar, my sugar daddy
Lord you know, I am ready
For my sugar, my sugar daddy

Le blues de la femme qui travaille

Je ne suis pas faite pour être mère
Je ne suis pas faite pour être femme encore
J'ai travaillé comme un homme, vous savez
J'ai travaillé toute ma vie, oui

Il n'y a pas de dîner sur la table
Il n'y a pas de nourriture dans le réfrigérateur
Je vais travailler et je reviendrai plus tard
Je vais travailler, j'ai dit que je reviendrais plus tard
J'ai travaillé comme un homme
J'ai travaillé toute ma vie, oui
Toute ma vie, oh
Toute ma vie, oui

Seigneur, tu sais que je suis une bonne femme
Seigneur, tu sais que je suis une belle fille, mon homme
Si tu veux, donne-moi quelque chose
N'importe quoi dans ce grand monde, eh bien

Seigneur, tu sais que je suis prête
Pour mon sucre, mon papa sucre
Seigneur, tu sais, je suis prête
Pour mon sucre, mon papa sucre