Lyrics and translation Valerie Warntz - Let Me Tell You

Let Me Tell You

I have a habit to paint pictures in my head
Believe and later see that they were never there
Romanticized the things that I should never have
They were never there, no, never there
The inner jokes we had made me feel close to you
Just like a secret that nobody ever knew
I paid attention to the smallest things we had
But you never did, no
Let me tell you something here
That you'll never read or hear
Sometimes I find myself thinking of times
When I believed in dream that world was ours
Back when I loved you too much
Just way too much
I was mistaken with you, yeah, I dived in deep
Promised the world and I just naively believed
Felt good til I put my rose-colored glasses off
Fantasy world, it wasn't real world, yeah
I should've known that life is not a fairytale
I should've seen the signs cause they were always there
It hurts to realize that you could never feel
The same way I did, for me it was real, yeah
Let me tell you something here
That you'll never read or hear
Sometimes I find myself thinking of times
When I believed in dream that world was ours
Back when I loved you too much
Just way too much

Laisse-moi te dire

J'ai l'habitude de peindre des images dans ma tête
Je crois et vois plus tard qu'elles n'ont jamais été là
J'ai romancé les choses que je n'aurais jamais dû
Elles n'ont jamais été là, non, jamais là
Les blagues intérieures que nous avions me faisaient me sentir proche de toi
Comme un secret que personne ne connaissait jamais
J'ai prêté attention aux plus petites choses que nous avions
Mais toi, tu ne l'as jamais fait, non
Laisse-moi te dire quelque chose ici
Que tu ne liras jamais ou n'entendras jamais
Parfois, je me retrouve à penser à des moments
Où je croyais au rêve que ce monde était le nôtre
À l'époque où je t'aimais trop
Tout simplement trop
Je me suis trompée avec toi, oui, j'ai plongé au plus profond
J'ai promis le monde et j'ai naïvement cru
C'était bien jusqu'à ce que j'enlève mes lunettes roses
Le monde de la fantaisie, ce n'était pas le monde réel, oui
J'aurais dû savoir que la vie n'est pas un conte de fées
J'aurais dû voir les signes parce qu'ils étaient toujours là
Ça fait mal de réaliser que tu n'as jamais pu ressentir
La même chose que moi, pour moi c'était réel, oui
Laisse-moi te dire quelque chose ici
Que tu ne liras jamais ou n'entendras jamais
Parfois, je me retrouve à penser à des moments
Où je croyais au rêve que ce monde était le nôtre
À l'époque où je t'aimais trop
Tout simplement trop