Lyrics and translation Valerie Warntz - Sad-Eyed Girl

Sad-Eyed Girl

I've always been a loner, living in my world
Never sought for close communication
Burned after betrayals, now I trust no one
Though I say too much in some conversations
I try to stop it
But it is hard to do
Almost no one knows just who I am inside
Those who knew, did not appreciate it
Used to worry, thought that something's wrong with me
And now I do not care
Yeah, I really don't care
I really do not care
Oh, my high school
I can't recognize myself
Sad-eyed girl who's always in the corner
Now I can't imagine how I lived this way
I had to go through it, it made me stronger
I try to forget this
But it is hard to do
Almost no one knows just who I am inside
Those who knew, did not appreciate it
Used to worry, thought that something's wrong with me
And now I do not care
Yeah, I really don't care
I really do not care
I believe that nothing in our life happens accidentally
After all bad situations make us wiser
All what I went through affected me a lot
Life in blue tones — it's really beautiful
It has always been my favorite color
Almost no one knows just who I am inside
Those who knew, did not appreciate it
Used to worry, thought that something's wrong with me
And now I do not care
Yeah, I really don't care
I really do not care

Fille aux yeux tristes

J'ai toujours été une solitaire, vivant dans mon monde
Je n'ai jamais cherché une communication étroite
Brûlée après des trahisons, maintenant je ne fais confiance à personne
Bien que je dise trop de choses dans certaines conversations
J'essaie de m'arrêter
Mais c'est difficile à faire
Presque personne ne sait qui je suis vraiment à l'intérieur
Ceux qui le savaient ne l'ont pas apprécié
J'avais l'habitude de m'inquiéter, je pensais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi
Et maintenant je m'en fiche
Ouais, je m'en fiche vraiment
Je m'en fiche vraiment
Oh, mon lycée
Je ne me reconnais pas
La fille aux yeux tristes qui est toujours dans le coin
Maintenant, je n'imagine pas comment j'ai pu vivre comme ça
J'ai dû passer par là, ça m'a rendue plus forte
J'essaie d'oublier ça
Mais c'est difficile à faire
Presque personne ne sait qui je suis vraiment à l'intérieur
Ceux qui le savaient ne l'ont pas apprécié
J'avais l'habitude de m'inquiéter, je pensais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi
Et maintenant je m'en fiche
Ouais, je m'en fiche vraiment
Je m'en fiche vraiment
Je crois que rien dans notre vie n'arrive par hasard
Après tout, les mauvaises situations nous rendent plus sages
Tout ce que j'ai vécu m'a beaucoup affectée
La vie en bleu — c'est vraiment beau
Ça a toujours été ma couleur préférée
Presque personne ne sait qui je suis vraiment à l'intérieur
Ceux qui le savaient ne l'ont pas apprécié
J'avais l'habitude de m'inquiéter, je pensais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi
Et maintenant je m'en fiche
Ouais, je m'en fiche vraiment
Je m'en fiche vraiment