Lyrics and translation Valerio Jovine - Autoritratto

Autoritratto

Nato in un quartiere della periferia
Dalla finestra ho sempre visto la finestra di fronte
O'pallone miez a via tra i portoni e il cemento
Un po' di vento, la speranza di fuggire via

Una storia un po' triste lo sai che puo' cambiare
Da quel cemento io c'ho visto nascere pure un fiore
Ho creduto sempre nel mio viaggio,
Pure quando mi sembrava solo un miraggio

I primi amici, le prime storie e il tempo che passa
La scuola che prima la odi e poi la rimpiangi
I primi viaggi, devo fare un po' di soldi per andare via
Altrimenti passo un'altra estate a Napoli

I primi concerti, quei giorni un po' incerti e quelli perfetti
Gli amici che trovi, gli amici che perdi per strada
Il primo provino puoi fare di meglio
Il secondo provino puoi fare di più

Nel frattempo misi su una Band eccezionale
Girammo l'Italia per far sentire le nostre parole
Il primo disco, il secondo e poi il terzo
Per arrivare all'ottavo c'è qualcosa che ho perso

HO FATTO UN VIAGGIO SPETTACOLARE
MA LA DOMENICA VOGLIO TORNARE
DA MIA MADRE
NELLA PERIFERIA

E poi concerti, autostrade,
Nottate e giornate a pensare canzoni da fare
Si cresce e le storie si fanno più serie
Per una tipa che ti lascia che ti fa stare male
Ce n'è sempre una che non scorderai mai

La prima casa, le bollette, le storie mai dette
Tutta la gente che ho visto e vissuto miez a via
Le notti, i locali, le donne, la vita che va
La televisione, sei mesi a Milano, tornare qua

La vita che nasce, una bimba che cresce
I primi passi, le prime parole che non scordero' mai
Quel senso d'amore che non avevo mai provato prima
Diventa voglia di fare, ed io rinasco con lei

HO FATTO UN VIAGGIO SPETTACOLARE
MA LA DOMENICA VOGLIO TORNARE
DA MIA MADRE
NELLA PERIFERIA

E la mia stanza è proprio come l'ho lasciata quindici anni fa
Ed io mi accorgo che è passato il tempo
Quando guardo negli occhi mio figlio, il secondo
Com'è cambiato il mondo, forse ha cambiato anche me

Autoportrait

Né dans un quartier de banlieue
Depuis la fenêtre, j'ai toujours vu la fenêtre d'en face
Le ballon au milieu de la rue entre les portails et le béton
Un peu de vent, l'espoir de s'échapper

Une histoire un peu triste, tu sais qu'elle peut changer
De ce béton, j'ai vu une fleur naître
J'ai toujours cru en mon voyage,
Même quand il me semblait n'être qu'un mirage

Les premiers amis, les premières histoires et le temps qui passe
L'école que tu détestes d'abord et que tu regrettes ensuite
Les premiers voyages, je dois gagner un peu d'argent pour partir
Sinon, je passe un autre été à Naples

Les premiers concerts, ces jours un peu incertains et parfaits
Les amis que tu trouves, les amis que tu perds en chemin
La première répétition, tu peux faire mieux
La deuxième répétition, tu peux faire plus

Pendant ce temps, j'ai monté un groupe exceptionnel
Nous avons parcouru l'Italie pour faire entendre nos paroles
Le premier disque, le deuxième et ensuite le troisième
Pour arriver au huitième, il y a quelque chose que j'ai perdu

J'AI FAIT UN VOYAGE SPECTACULAIRE
MAIS LE DIMANCHE, JE VEUX RETOURNER
CHEZ MA MÈRE
DANS LA BANLIEUE

Et puis des concerts, des autoroutes,
Des nuits et des journées à penser à des chansons à faire
On grandit et les histoires deviennent plus sérieuses
Pour une fille qui te quitte et te fait mal
Il y en a toujours une que tu n'oublieras jamais

La première maison, les factures, les histoires jamais dites
Tous les gens que j'ai vus et vécus dans la rue
Les nuits, les bars, les femmes, la vie qui va
La télévision, six mois à Milan, revenir ici

La vie qui naît, une petite fille qui grandit
Les premiers pas, les premiers mots que je n'oublierai jamais
Ce sentiment d'amour que je n'avais jamais ressenti auparavant
Cela devient l'envie de faire, et je renais avec elle

J'AI FAIT UN VOYAGE SPECTACULAIRE
MAIS LE DIMANCHE, JE VEUX RETOURNER
CHEZ MA MÈRE
DANS LA BANLIEUE

Et ma chambre est exactement comme je l'ai laissée il y a quinze ans
Et je réalise que le temps a passé
Quand je regarde mon fils dans les yeux, le deuxième
Comme le monde a changé, peut-être m'a-t-il aussi changé