In assenza di gravità - Valerio Jovine translation in German

In assenza di gravità

Sarà stato l'odore del mare in un giorno d'inverno
O forse questa notte indescrivibile
Il riflesso degli occhi tuoi in questo inferno
Questa voglia che ho
Di andare avanti
Scoprire

Sarà stato quel vento che porta con se' tempo e giornali
Non vedo più confini, differenze tra i colori
Sarà stata l'eclissi solare che mi ha fatto tornare
Questa voglia che ho
Di andare avanti
Viaggiare

IMMAGINA UN FUTURO SENZA GUERRA (LONTANO)
IMMAGINA DI STARE SU UNA STELLA
FARE TRE VOLTE IL GIRO DELLA TERRA
IMMAGINA CHE OGNUNO IMPARERÀ' A VOLARE VIA...
IN ASSENZA DI GRAVITÀ

Sarà stata la voglia di andare lontano e scoprire qualcosa di nuovo
Una radio che suona, una musica nuova
Sarà stata la voglia di alzarsi al mattino e vedere i colori del cielo
Che mi han sorpreso
Un'altra volta
Ancora

Sarà stato quel raggio di sole confuso tra antenne e palazzi
Una luna sballata in un quadro dipinto nel mare
Sarà stato un istante, indimenticabile
Ma adesso ho voglia di andare avanti

IMMAGINA UN FUTURO SENZA GUERRA (LONTANO)
IMMAGINA DI STARE SU UNA STELLA
FARE TRE VOLTE IL GIRO DELLA TERRA
IMMAGINA CHE OGNUNO IMPARERÀ' A VOLARE VIA...
IN ASSENZA DI GRAVITÀ

In Schwerelosigkeit

Es mag der Duft des Meeres an einem Wintertag gewesen sein
Oder vielleicht diese unbeschreibliche Nacht
Die Spiegelung deiner Augen in dieser Hölle
Dieses Verlangen, das ich habe
Weiterzugehen
Zu entdecken

Es mag jener Wind gewesen sein, der Zeit und Zeitungen mit sich bringt
Ich sehe keine Grenzen mehr, keine Unterschiede zwischen den Farben
Es mag die Sonnenfinsternis gewesen sein, die mich zurückgebracht hat
Dieses Verlangen, das ich habe
Weiterzugehen
Zu reisen

STELL DIR EINE ZUKUNFT OHNE KRIEG VOR (WEIT WEG)
STELL DIR VOR, AUF EINEM STERN ZU SEIN
DREIMAL DIE ERDE ZU UMREISEN
STELL DIR VOR, DASS JEDER LERNEN WIRD, WEGZUFLIEGEN...
IN SCHWERELOSIGKEIT

Es mag der Wunsch gewesen sein, weit weg zu gehen und etwas Neues zu entdecken
Ein Radio, das spielt, eine neue Musik
Es mag der Wunsch gewesen sein, morgens aufzustehen und die Farben des Himmels zu sehen
Die mich überrascht haben
Ein weiteres Mal
Nochmal

Es mag jener Sonnenstrahl gewesen sein, der sich zwischen Antennen und Gebäuden verirrt hat
Ein verrückter Mond in einem Gemälde, das im Meer gemalt wurde
Es mag ein unvergesslicher Augenblick gewesen sein
Aber jetzt möchte ich weitergehen

STELL DIR EINE ZUKUNFT OHNE KRIEG VOR (WEIT WEG)
STELL DIR VOR, AUF EINEM STERN ZU SEIN
DREIMAL DIE ERDE ZU UMREISEN
STELL DIR VOR, DASS JEDER LERNEN WIRD, WEGZUFLIEGEN...
IN SCHWERELOSIGKEIT