Lo sai che non è facile - Valerio Jovine translation in German

Lo sai che non è facile

Che te ne fai? vai in giro per il mondo
Dov′è che vai? dove potersi perdere un po'
Nella tua stanza c′è ancora tanto spazio per viaggiare
E per sognare ancora un po'

Un giorno andrai ma non cambiare mai il tuo tempo
Le idee si fanno grandi proprio come te
A giudicare il mondo si fa troppo in fretta
E si fa in fretta a credere ad arrendersi

Le differenze insegnano che si può' stare insieme
E che la sintonia è un fatto di frequenza
E la tua essenza che non ci puoi star senza mai
Ma sai che non è facile

La musica ti fa star bene e fa volare le tue idee lontano
E l′ironia sconfigge questa noia,
Sui libri butti un occhio ancora un po′

LO SAI CHE NON E' FACILE
LO SAI CHE NON E′ FACILE
LASCIARSI TUTTO INDIETRO E ANDARE AVANTI
SPIEGARE AL MONDO TUTTO QUELLO CHE SENTI

Ma hai ancora in testa quel profumo di mare, cos'è?
Probabilmente li′ c'hai lasciato il cuore
Lo sai che le distanze posson pure servire
Per continuare a scoprirsi e scoprire
E questo viaggio ha una regola che tu non devi mai scordare
Si va sempre in avanti si continua a viaggiare
Senza dimenticare, ma se possibile evitare il dolore
Noi siamo fatti di tempo che passa e che va
Abbiamo cose da fare perché noi siamo qua
Ed io ti voglio vedere mentre sorridi e sovverti le regole
Alla ricerca della felicità

La musica ti fa star bene, e fa volare le tue idee lontano
E l′ironia sconfigge questa noia,
Sui libri poi tu ti addormenti un po'

LO SAI CHE NON È FACILE
LO SAI CHE NON È FACILE
LASCIARSI TUTTO INDIETRO E ANDARE AVANTI
SPIEGARE AL MONDO TUTTO QUELLO CHE SENTI

Du weißt, dass es nicht einfach ist

Was hast du davon? Du reist um die Welt
Wohin gehst du? Wo man sich ein wenig verlieren kann
In deinem Zimmer gibt es noch so viel Platz zum Reisen
Und um noch ein wenig zu träumen

Eines Tages wirst du gehen, aber ändere niemals dein Tempo
Die Ideen werden groß, genau wie du
Man urteilt zu schnell über die Welt
Und man ist schnell dabei aufzugeben

Unterschiede lehren, dass man zusammen sein kann
Und dass Harmonie eine Frage der Frequenz ist
Und deine Essenz, ohne die du niemals auskommst
Aber du weißt, dass es nicht einfach ist

Die Musik tut dir gut und lässt deine Ideen weit fliegen
Und die Ironie besiegt diese Langeweile,
In die Bücher wirfst du noch einen Blick

DU WEISST, DASS ES NICHT EINFACH IST
DU WEISST, DASS ES NICHT EINFACH IST
ALLES HINTER SICH ZU LASSEN UND VORWÄRTS ZU GEHEN
DER WELT ALLES ZU ERKLÄREN, WAS DU FÜHLST

Aber du hast immer noch diesen Meeresduft im Kopf, was ist das?
Wahrscheinlich hast du dort dein Herz gelassen
Du weißt, dass Entfernungen auch nützlich sein können
Um sich weiter zu entdecken und Neues zu entdecken
Und diese Reise hat eine Regel, die du niemals vergessen darfst
Man geht immer vorwärts, man reist weiter
Ohne zu vergessen, aber wenn möglich, den Schmerz vermeiden
Wir sind aus Zeit gemacht, die vergeht und geht
Wir haben Dinge zu tun, denn wir sind hier
Und ich will dich lächeln sehen, während du die Regeln umstößt
Auf der Suche nach dem Glück

Die Musik tut dir gut, und lässt deine Ideen weit fliegen
Und die Ironie besiegt diese Langeweile,
Über den Büchern schläfst du dann ein wenig ein

DU WEISST, DASS ES NICHT EINFACH IST
DU WEISST, DASS ES NICHT EINFACH IST
ALLES HINTER SICH ZU LASSEN UND VORWÄRTS ZU GEHEN
DER WELT ALLES ZU ERKLÄREN, WAS DU FÜHLST