Lyrics and translation Valerio Jovine - Mal d'Africa

Mal d'Africa

Una canna, un panino, una birra gelata,
Una notte d'estate e noi due senza niente da fare
Una scusa, una spiaggia,
Due chitarre ed il tempo di accendere un fuoco
Vedo Ischia di fronte la luna, le barche,
Ti parlo, mi parli, ti abbraccio, ti scansi, gli amici
La gente di fronte ed io cerco un bagno da ore

Torno e tu stai parlando con lui,
L'autostrada è lontana per andare via,
Vado scalzo sulla spiaggia giusto per riflettere un po'
Trovo un sasso, lo butto nell'acqua,
Raccolgo i pensieri e ritorno a bere
Un bicchiere di vodka e ghiaccio
Senza lemon, è amaro ma lo butto giu'

TU
TU SEI COME IL MAL D'AFRICA
NON PASSI MAI
TU SEI
COSÌ
SEMPLICEMENTE FANTASTICA

Sulla spiaggia c'è sempre più gente, il dj coi suoi amici, la folla,
Ma è bello vedere la gente che balla,
Mi butto, la danza mi libera, forse sono felice
Lei mi guarda, la guardo, la perdo, la trovo, gli amici, che faccio
Faccio vedere che me ne fotto e lei che si avvicina a me

Ce ne andiamo verso il mare, senza farci vedere,
Io che parlo, lei parla, io rido, lei ride, lei dice, mi dico, boh
Ci perdiamo e al ritorno gli amici
Incazzati ma noi si fa finta di niente
Noi no noi noi no noi non abbiamo fatto niente

TU
TU SEI COME IL MAL D'AFRICA
NON PASSI MAI
TU SEI
COSÌ
SEMPLICEMENTE FANTASTICA

Una voce lontana, la sabbia, la bocca, la sabbia in bocca
Mi accorgo che sono steso da solo e pure a faccia in giù
Forse ho proprio esagerato, è mattina ho collassato,
Giusto il tempo di pensare che sono
Un coglione, mi alzo e me ne vado via

Африканская болезнь

Косячок, бутерброд, холодное пиво,
Летняя ночь, и нам двоим нечего делать.
Какой-то предлог, пляж,
Две гитары и время развести костер.
Вижу Искью напротив, луну, лодки,
Я говорю тебе, ты говоришь мне, я обнимаю тебя, ты уклоняешься, друзья.
Люди вокруг, а я уже который час ищу туалет.

Возвращаюсь, а ты разговариваешь с ним.
Автострада далеко, чтобы уехать.
Иду босиком по пляжу, чтобы немного подумать.
Нахожу камень, бросаю его в воду,
Собираюсь с мыслями и возвращаюсь выпить.
Стакан водки со льдом.
Без лимона, горько, но я выпиваю залпом.

ТЫ
ТЫ КАК АФРИКАНСКАЯ БОЛЕЗНЬ
НИКОГДА НЕ ПРОХОДИШЬ
ТЫ
ТАКАЯ
ПРОСТО ФАНТАСТИЧЕСКАЯ

На пляже все больше людей, диджей с друзьями, толпа,
Но приятно видеть, как люди танцуют.
Я бросаюсь в пляс, танец освобождает меня, возможно, я счастлив.
Она смотрит на меня, я смотрю на нее, теряю ее из виду, нахожу, друзья, что мне делать?
Делаю вид, что мне все равно, и она подходит ко мне.

Мы уходим к морю, незаметно,
Я говорю, она говорит, я смеюсь, она смеется, она говорит, я говорю себе, ну и что.
Мы теряемся, а по возвращении друзья
Злятся, но мы делаем вид, что ничего не было.
Мы нет, мы нет, мы нет, мы ничего не делали.

ТЫ
ТЫ КАК АФРИКАНСКАЯ БОЛЕЗНЬ
НИКОГДА НЕ ПРОХОДИШЬ
ТЫ
ТАКАЯ
ПРОСТО ФАНТАСТИЧЕСКАЯ

Далекий голос, песок, губы, песок во рту.
Я понимаю, что лежу один и лицом вниз.
Похоже, я действительно перебрал, уже утро, я отключился,
Только и успел подумать, что я
Идиот, встаю и ухожу.