Lyrics and translation Valerio Jovine - Volevo fare l'astronauta

Volevo fare l'astronauta

Volevo fare l'astronauta per andare sulla luna e portarti con me
Se fossi stato equilibrista
Probabilmente non avrei mai avuto paura di cadere,
Volevo fare il calciatore per giocare in
Nazionale, fare goal ed esultare con tutta la gente
Se fossi stato un poeta t'avrei fatto innammorare di me

Volevo essere un Supereroe,
A volte pure un benzinaio o che ne so una persona normale
Ma se fossi stato presidente avrei legalizzato la libertà
Volevo fare felice mia madre ma non volevo studiare,
Io, volevo fare una canzone

VOLEVO FARE L'ASTRONAUTA
PER ANDARE SULLA LUNA
E PORTARTI CON ME
DOVE NON C'È LA POLITICA
LA GENTE NON GIUDICA
E C'E' PURE BUONA MUSICA

Volevo fare il barista, il batterista,
Se fossi stato un medico avrei potuto salvare la gente
Se fossi stato un pittore di sicuro avrei fatto quadri molto strani
Ma di sicuro c'è che io volevo fare il
Cantante, scrivere canzoni, vivere di illusioni
Perché c'avevo troppe cose da dire e ancora non ho detto tutto, io

Volevo vedere al di la' della mia
Periferia, non sono mai scappato via di qua
Volevo dirti tante cose ma tu lo sai che mi dimentico
Se fossi stato un ballerino t'avrei portato a ballare
Ma sulla luna avremo tempo

VOLEVO FARE L'ASTRONAUTA
PER ANDARE SULLA LUNA
E PORTARTI CON ME
DOVE NON C'È LA POLITICA
LA GENTE NON GIUDICA
E C'HO PURE BUONA MUSICA

Avrei voluto fare il gelataio solamente per provare tutti i gusti
E non sarei voluto andare via da casa
Ma un giorno mi inventai una scusa per andare via
Volevo crescere ma adesso basta
Vorrei fare una festa e rivedere tutti gli amici miei
Ma so bene che più facile
Diventare un'astronauta

I Wanted to Be an Astronaut

I wanted to be an astronaut to go to the moon and take you with me
If I had been an acrobat
I probably would have never been afraid of falling,
I wanted to be a soccer player to play in
National, score goal and cheer with all the people
If I had been a poet I would have made you fall in love with me

I wanted to be a Superhero,
Sometimes even a gas station attendant or an ordinary person
But if I had been president I would have legalized freedom
I wanted to make my mother happy but I didn't want to study,
I wanted to make a song

I WANTED TO BE AN ASTRONAUT
TO GO TO THE MOON
AND TAKE YOU WITH ME
WHERE THERE IS NO POLITICS
PEOPLE DON'T JUDGE
AND THERE'S GOOD MUSIC

I wanted to be a bartender, a drummer,
If I had been a doctor I could have saved people
If I had been a painter I would surely have made very strange paintings
But it is certain that I wanted to be a
Singer, write songs, live on illusions
Because I had too many things to say and I still haven't said everything, me

I wanted to see beyond my
Outsiders, I never ran away from here
I wanted to tell you so many things but you know I forget
If I had been a dancer I would have taken you dancing
But on the moon we will have time

I WANTED TO BE AN ASTRONAUT
TO GO TO THE MOON
AND TAKE YOU WITH ME
WHERE THERE IS NO POLITICS
PEOPLE DON'T JUDGE
AND I'VE GOT GOOD MUSIC

I would have liked to be an ice cream maker just to try all the flavors
And I wouldn't have wanted to leave home
But one day I made up an excuse to leave
I wanted to grow up but now it's enough
I would like to have a party and see all my friends again
But I know that it is easier
To become an astronaut