Lyrics and translation Valerio Jovine - Volevo fare l'astronauta

Volevo fare l'astronauta

Volevo fare l'astronauta per andare sulla luna e portarti con me
Se fossi stato equilibrista
Probabilmente non avrei mai avuto paura di cadere,
Volevo fare il calciatore per giocare in
Nazionale, fare goal ed esultare con tutta la gente
Se fossi stato un poeta t'avrei fatto innammorare di me

Volevo essere un Supereroe,
A volte pure un benzinaio o che ne so una persona normale
Ma se fossi stato presidente avrei legalizzato la libertà
Volevo fare felice mia madre ma non volevo studiare,
Io, volevo fare una canzone

VOLEVO FARE L'ASTRONAUTA
PER ANDARE SULLA LUNA
E PORTARTI CON ME
DOVE NON C'È LA POLITICA
LA GENTE NON GIUDICA
E C'E' PURE BUONA MUSICA

Volevo fare il barista, il batterista,
Se fossi stato un medico avrei potuto salvare la gente
Se fossi stato un pittore di sicuro avrei fatto quadri molto strani
Ma di sicuro c'è che io volevo fare il
Cantante, scrivere canzoni, vivere di illusioni
Perché c'avevo troppe cose da dire e ancora non ho detto tutto, io

Volevo vedere al di la' della mia
Periferia, non sono mai scappato via di qua
Volevo dirti tante cose ma tu lo sai che mi dimentico
Se fossi stato un ballerino t'avrei portato a ballare
Ma sulla luna avremo tempo

VOLEVO FARE L'ASTRONAUTA
PER ANDARE SULLA LUNA
E PORTARTI CON ME
DOVE NON C'È LA POLITICA
LA GENTE NON GIUDICA
E C'HO PURE BUONA MUSICA

Avrei voluto fare il gelataio solamente per provare tutti i gusti
E non sarei voluto andare via da casa
Ma un giorno mi inventai una scusa per andare via
Volevo crescere ma adesso basta
Vorrei fare una festa e rivedere tutti gli amici miei
Ma so bene che più facile
Diventare un'astronauta

Je voulais être astronaute

Je voulais être astronaute pour aller sur la lune et t'emmener avec moi
Si j'avais été un funambule
Je n'aurais probablement jamais eu peur de tomber,
Je voulais être footballeur pour jouer en
Équipe nationale, marquer des buts et célébrer avec tout le monde
Si j'avais été poète, je t'aurais fait tomber amoureux de moi

Je voulais être un super-héros,
Parfois même un pompiste ou que sais-je une personne normale
Mais si j'avais été président, j'aurais légalisé la liberté
Je voulais rendre ma mère heureuse mais je ne voulais pas étudier,
Moi, je voulais faire une chanson

JE VOULAIS ÊTRE ASTRONAUTE
POUR ALLER SUR LA LUNE
ET T'EMMENER AVEC MOI
OÙ IL N'Y A PAS DE POLITIQUE
LES GENS NE JUGENT PAS
ET IL Y A DE LA BONNE MUSIQUE

Je voulais être barman, batteur,
Si j'avais été médecin, j'aurais pu sauver des gens
Si j'avais été peintre, j'aurais certainement peint des tableaux très étranges
Mais ce qui est sûr, c'est que je voulais être
Chanteur, écrire des chansons, vivre d'illusions
Parce que j'avais trop de choses à dire et je n'ai toujours pas tout dit, moi

Je voulais voir au-delà de mon
Périphérie, je ne me suis jamais enfui d'ici
Je voulais te dire tant de choses mais tu sais que j'oublie
Si j'avais été danseur, je t'aurais fait danser
Mais sur la lune, nous aurons le temps

JE VOULAIS ÊTRE ASTRONAUTE
POUR ALLER SUR LA LUNE
ET T'EMMENER AVEC MOI
OÙ IL N'Y A PAS DE POLITIQUE
LES GENS NE JUGENT PAS
ET IL Y A DE LA BONNE MUSIQUE

J'aurais aimé être glacier juste pour goûter toutes les saveurs
Et je n'aurais pas voulu partir de la maison
Mais un jour, je me suis inventé une excuse pour partir
Je voulais grandir mais maintenant ça suffit
J'aimerais faire une fête et revoir tous mes amis
Mais je sais bien que c'est plus facile
Devenir astronaute