Lyrics and translation Valerio Jovine - Volevo fare l'astronauta

Volevo fare l'astronauta

Volevo fare l'astronauta per andare sulla luna e portarti con me
Se fossi stato equilibrista
Probabilmente non avrei mai avuto paura di cadere,
Volevo fare il calciatore per giocare in
Nazionale, fare goal ed esultare con tutta la gente
Se fossi stato un poeta t'avrei fatto innammorare di me

Volevo essere un Supereroe,
A volte pure un benzinaio o che ne so una persona normale
Ma se fossi stato presidente avrei legalizzato la libertà
Volevo fare felice mia madre ma non volevo studiare,
Io, volevo fare una canzone

VOLEVO FARE L'ASTRONAUTA
PER ANDARE SULLA LUNA
E PORTARTI CON ME
DOVE NON C'È LA POLITICA
LA GENTE NON GIUDICA
E C'E' PURE BUONA MUSICA

Volevo fare il barista, il batterista,
Se fossi stato un medico avrei potuto salvare la gente
Se fossi stato un pittore di sicuro avrei fatto quadri molto strani
Ma di sicuro c'è che io volevo fare il
Cantante, scrivere canzoni, vivere di illusioni
Perché c'avevo troppe cose da dire e ancora non ho detto tutto, io

Volevo vedere al di la' della mia
Periferia, non sono mai scappato via di qua
Volevo dirti tante cose ma tu lo sai che mi dimentico
Se fossi stato un ballerino t'avrei portato a ballare
Ma sulla luna avremo tempo

VOLEVO FARE L'ASTRONAUTA
PER ANDARE SULLA LUNA
E PORTARTI CON ME
DOVE NON C'È LA POLITICA
LA GENTE NON GIUDICA
E C'HO PURE BUONA MUSICA

Avrei voluto fare il gelataio solamente per provare tutti i gusti
E non sarei voluto andare via da casa
Ma un giorno mi inventai una scusa per andare via
Volevo crescere ma adesso basta
Vorrei fare una festa e rivedere tutti gli amici miei
Ma so bene che più facile
Diventare un'astronauta

Хотел стать космонавтом

Я хотел стать космонавтом, чтобы полететь на Луну и взять тебя с собой.
Если бы я был эквилибристом,
Вероятно, я бы никогда не боялся упасть.
Хотел стать футболистом, чтобы играть за
Сборную, забивать голы и праздновать со всеми.
Если бы я был поэтом, я бы заставил тебя влюбиться в меня.

Я хотел быть супергероем,
Иногда даже заправщиком или, не знаю, обычным человеком.
Но если бы я был президентом, я бы легализовал свободу.
Я хотел сделать свою маму счастливой, но не хотел учиться.
Я хотел написать песню.

Я ХОТЕЛ СТАТЬ КОСМОНАВТОМ,
ЧТОБЫ ПОЛЕТЕТЬ НА ЛУНУ
И ВЗЯТЬ ТЕБЯ С СОБОЙ,
ГДЕ НЕТ ПОЛИТИКИ,
ЛЮДИ НЕ СУДЯТ
И ЕСТЬ ХОРОШАЯ МУЗЫКА.

Я хотел стать барменом, барабанщиком,
Если бы я был врачом, я мог бы спасать людей.
Если бы я был художником, я бы точно рисовал очень странные картины.
Но точно известно, что я хотел стать
Певцом, писать песни, жить иллюзиями,
Потому что мне нужно было так много сказать, и я еще не все сказал.

Я хотел видеть дальше своего
Района, я никогда не убегал отсюда.
Я хотел сказать тебе так много, но ты знаешь, что я забываю.
Если бы я был танцором, я бы пригласил тебя на танец.
Но на Луне у нас будет время.

Я ХОТЕЛ СТАТЬ КОСМОНАВТОМ,
ЧТОБЫ ПОЛЕТЕТЬ НА ЛУНУ
И ВЗЯТЬ ТЕБЯ С СОБОЙ,
ГДЕ НЕТ ПОЛИТИКИ,
ЛЮДИ НЕ СУДЯТ
И ЕСТЬ ХОРОШАЯ МУЗЫКА.

Я хотел бы стать мороженщиком, только чтобы попробовать все вкусы.
И я не хотел уходить из дома.
Но однажды я придумал предлог, чтобы уйти.
Я хотел повзрослеть, но теперь хватит.
Я хотел бы устроить вечеринку и снова увидеть всех своих друзей.
Но я знаю, что легче
Стать космонавтом.