Quello che rimane in testa - Valerio Jovine translation in German

Quello che rimane in testa

Che cosa resta di una notte di festa
Di un Campionatore Akai che non funziona più
Cosa resta di te, dei tuoi pensieri strani
E di quei poster che c′avevi sul muro

Che cosa resta di quel mangianastri
Probabilmente solo qualche cassetta
Quella radio che passava buona musica
E quell'odore d′Africa

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDI'
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL'ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Che cosa resterà degli anni 80, ma pure dei 90
Dell′entusiasmo dei ragazzi,
Di una bicicletta alla vecchia maniera,
Di tutti i libri e delle fotografie

Che cosa resta di una penna che scrive su un foglio
Cosa resta di un altro bagaglio disfatto
Delle vacanze fatte a luglio
Di una cabina telefonica

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDÌ...
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL′ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Ma mi ricordo quel vestito, come ti stava bene
Non riesco a ricordare più la tua fisionomia
Probabilmente mi hai deluso o forse son fuggito via
Riesco a ricordare solo, quello che mi fa star bene
Tutto quello che mi fa star bene

RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUEI MERCOLEDÌ...
COME UNA CANZONE DI BOB MARLEY
RESTA TUTTO QUELLO CHE RIMANE IN TESTA
COME QUELL'ESTATE LÌ
COME QUELLA TIPA DI CUI NON RICORDO IL NOME

Ma mi ricordo quel vestito, come ti stava bene
Non riesco a ricordare più la tua fisionomia
Probabilmente mi hai deluso o forse son fuggito via
Riesco a ricordare solo, quello che mi fa star bene
Tutto quello che mi fa star bene

Was im Kopf bleibt

Was bleibt von einer Partynacht
Von einem Akai Sampler, der nicht mehr funktioniert
Was bleibt von dir, von deinen seltsamen Gedanken
Und von den Postern, die du an der Wand hattest

Was bleibt von diesem Kassettenrekorder
Wahrscheinlich nur ein paar Kassetten
Dieses Radio, das gute Musik spielte
Und dieser Geruch von Afrika

ES BLEIBT ALLES, WAS IM KOPF BLEIBT
WIE DIESE MITTWOCHE
WIE EIN LIED VON BOB MARLEY
ES BLEIBT ALLES, WAS IM KOPF BLEIBT
WIE DIESER SOMMER DAMALS
WIE DIESES MÄDCHEN, AN DEREN NAMEN ICH MICH NICHT ERINNERE

Was wird von den 80ern bleiben, aber auch von den 90ern
Von der Begeisterung der Jugend,
Von einem Fahrrad alter Art,
Von all den Büchern und den Fotografien

Was bleibt von einem Stift, der auf ein Blatt schreibt
Was bleibt von einem weiteren ausgepackten Gepäckstück
Vom Urlaub im Juli
Von einer Telefonzelle

ES BLEIBT ALLES, WAS IM KOPF BLEIBT
WIE DIESE MITTWOCHE...
WIE EIN LIED VON BOB MARLEY
ES BLEIBT ALLES, WAS IM KOPF BLEIBT
WIE DIESER SOMMER DAMALS
WIE DIESES MÄDCHEN, AN DEREN NAMEN ICH MICH NICHT ERINNERE

Aber ich erinnere mich an dieses Kleid, wie gut es dir stand
Ich kann mich nicht mehr an deine Gesichtszüge erinnern
Wahrscheinlich hast du mich enttäuscht oder vielleicht bin ich geflohen
Ich kann mich nur an das erinnern, was mir guttut
Alles, was mir guttut

ES BLEIBT ALLES, WAS IM KOPF BLEIBT
WIE DIESE MITTWOCHE...
WIE EIN LIED VON BOB MARLEY
ES BLEIBT ALLES, WAS IM KOPF BLEIBT
WIE DIESER SOMMER DAMALS
WIE DIESES MÄDCHEN, AN DEREN NAMEN ICH MICH NICHT ERINNERE

Aber ich erinnere mich an dieses Kleid, wie gut es dir stand
Ich kann mich nicht mehr an deine Gesichtszüge erinnern
Wahrscheinlich hast du mich enttäuscht oder vielleicht bin ich geflohen
Ich kann mich nur an das erinnern, was mir guttut
Alles, was mir guttut