Lyrics and translation Valerio Mazzei - 12 Luglio

12 Luglio

Gli amici veri stan sul palmo di una mano
Ed a riempirla io sono ancora lontano
Lo sai, io non sorrido, stringo i denti
Non parlo mai di sentimenti
E se mi chiedi "cosa senti?", mento sempre ormai
Ho i sogni in tasca, il cuore in pugno
Sei la luce in questo buio
È vero odio il 10 maggio, ma amo il 12 di luglio

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L′unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più
Preferisco davvero chi sono, non quello che c'è online
A quante persone importa la vera risposta a un "Come stai?"
Ma se vorrai capirmi, ti porto con me dentro i miei guai
Tu ci verrai, tu ci verrai

Gli amici falsi non ti danno mai una mano
Ed è per questo che li ho tenuti lontano, lo sai
Sorrido a testa alta come a mezzogiorno un girasole
Sai vorrei poterti dare molto più di una canzone

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L′unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più
Preferisco davvero chi sono, non quello che c'è online
A quante persone importa la vera risposta a un "Come stai?"
Ma se vorrai capirmi, ti porto con me dentro i miei guai
Tu ci verrai, tu ci verrai

Mi manchi come mi mancan le parole
Ma non ti preoccupare, io me la caverò
Spero tu stia guardando quello che sto facendo
Quando ci rivedremo, te lo racconterò

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L'unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più
Preferisco davvero chi sono, non quello che c′è online
A quante persone importa la vera risposta a un "Come stai?"
Ma se vorrai capirmi, ti porto con me dentro i miei guai
Tu ci verrai, tu ci verrai

Chissà se mamma mi osserva anche da lassù
L′unica donna che amo sarai sempre tu
La guardavamo assieme, ora sono in TV
Gli occhi li ho presi da te, ma non ti vedo più

12 июля

Настоящие друзья поместятся на ладони одной руки,
А чтобы заполнить её, мне ещё далеко.
Ты знаешь, я не улыбаюсь, я стискиваю зубы,
Я никогда не говорю о чувствах.
И если ты спросишь: "Что ты чувствуешь?", я теперь всегда лгу.
У меня мечты в кармане, а сердце в кулаке.
Ты — свет в этой тьме.
Правда, я ненавижу 10 мая, но люблю 12 июля.

Интересно, наблюдает ли за мной мама оттуда, с небес?
Единственной женщиной, которую я люблю, всегда будешь ты.
Мы смотрели её вместе, а теперь я на экране телевизора.
Глаза у меня твои, но я тебя больше не вижу.
Я действительно предпочитаю то, кто я есть, а не то, что обо мне пишут в интернете.
Скольким людям важен настоящий ответ на вопрос: "Как дела?"
Но если ты захочешь понять меня, я возьму тебя с собой в свои беды.
Ты пойдешь со мной, ты пойдешь.

Фальшивые друзья никогда не протянут руку помощи,
Именно поэтому я держал их на расстоянии, ты знаешь.
Я улыбаюсь с высоко поднятой головой, как подсолнух в полдень.
Знаешь, я хотел бы дать тебе гораздо больше, чем просто песню.

Интересно, наблюдает ли за мной мама оттуда, с небес?
Единственной женщиной, которую я люблю, всегда будешь ты.
Мы смотрели её вместе, а теперь я на экране телевизора.
Глаза у меня твои, но я тебя больше не вижу.
Я действительно предпочитаю то, кто я есть, а не то, что обо мне пишут в интернете.
Скольким людям важен настоящий ответ на вопрос: "Как дела?"
Но если ты захочешь понять меня, я возьму тебя с собой в свои беды.
Ты пойдешь со мной, ты пойдешь.

Мне тебя не хватает, как не хватает слов,
Но не волнуйся, я справлюсь.
Надеюсь, ты видишь, что я делаю.
Когда мы снова увидимся, я тебе всё расскажу.

Интересно, наблюдает ли за мной мама оттуда, с небес?
Единственной женщиной, которую я люблю, всегда будешь ты.
Мы смотрели её вместе, а теперь я на экране телевизора.
Глаза у меня твои, но я тебя больше не вижу.
Я действительно предпочитаю то, кто я есть, а не то, что обо мне пишут в интернете.
Скольким людям важен настоящий ответ на вопрос: "Как дела?"
Но если ты захочешь понять меня, я возьму тебя с собой в свои беды.
Ты пойдешь со мной, ты пойдешь.

Интересно, наблюдает ли за мной мама оттуда, с небес?
Единственной женщиной, которую я люблю, всегда будешь ты.
Мы смотрели её вместе, а теперь я на экране телевизора.
Глаза у меня твои, но я тебя больше не вижу.