Lyrics and translation Valerio Mazzei - 24 ore

24 ore

I've been calling all night
E non rispondi mai (Mai)
Sono preso a male
Under the moonlight

Tieni i miei sogni in ostaggio
Vivo questa vita in viaggio

Chiudo gli occhi, ma sei ancora qui
Quando scappo vieni a prendermi
Tra tutte queste mie spunte blu
Dimmi che sei qui sotto, amore, vieni su

Sapessi stare al mondo
Non parlerei di te
Non passerei le notti
A chiedermi il perché

E fuori piove, ma con il sole
Tu dai la colpa solo ai miei sbalzi di umore
Non bastano le storie con la nostra canzone
Ci ritroviamo sempre senza mai sapere dove

Ma oggi piove col sole
Oggi piove col sole
Oggi piove col sole
Tutto si cancella dopo 24 ore

E forse è tardi e tu non vuoi parlarmi
Mentre fuori piove con il sole a tratti
Io che non so più ascoltarti e non mi riconosco più
Tutto questo sembra un déjà-vu

E vado in up (Up), poi vado in down (Down, down)
Perché tu ti avvicini e poi scappi
Io ti cerco e non riesco a trovarti
E up (Up) e ancora down (Down, down)
Prendiamo il nostro cuore a calci
È il nostro modo di armarci

E fuori piove, ma con il sole
Tu dai la colpa solo ai miei sbalzi di umore
Non bastano le storie con la nostra canzone
Ci ritroviamo sempre senza mai sapere dove

Ma oggi piove col sole
Oggi piove col sole
Oggi piove col sole
E tutto si cancella dopo 24 ore

E fuori piove, sei tu che porti il sole
E non so come trovare le parole
Vorrei dirti un milione di cose
Ma non ho neanche il coraggio di risponderti alle storie

E fuori piove, ma con il sole
Tu dai la colpa solo ai miei sbalzi di umore
Non bastano le storie con la nostra canzone
Ci ritroviamo sempre senza mai sapere dove

Ma oggi piove col sole (Oggi piove)
Oggi piove col sole
Oggi piove col sole
Tutto si cancella dopo 24 ore

24 heures

Je t'appelle toute la nuit
Et tu ne réponds jamais (Jamais)
Je suis contrarié
Sous la lumière de la lune

Tu tiens mes rêves en otage
Je vis cette vie en voyage

Je ferme les yeux, mais tu es toujours là
Quand je m'enfuis, tu viens me chercher
Parmi toutes ces mentions bleues
Dis-moi que tu es en bas, mon amour, monte

Si seulement je pouvais rester dans ce monde
Je ne parlerais pas de toi
Je ne passerais pas les nuits
À me demander pourquoi

Et il pleut dehors, mais avec le soleil
Tu ne blames que mes sautes d'humeur
Les histoires avec notre chanson ne suffisent pas
On se retrouve toujours sans jamais savoir où

Mais aujourd'hui il pleut avec le soleil
Aujourd'hui il pleut avec le soleil
Aujourd'hui il pleut avec le soleil
Tout s'efface après 24 heures

Et peut-être qu'il est trop tard et que tu ne veux pas me parler
Alors qu'il pleut dehors avec le soleil par moments
Moi qui ne sais plus t'écouter et ne me reconnais plus
Tout ça ressemble à un déjà-vu

Et je monte (Up), puis je descends (Down, down)
Parce que tu t'approches puis tu t'enfuis
Je te cherche et je ne peux pas te trouver
Et en haut (Up) et encore en bas (Down, down)
On donne des coups de pied à notre cœur
C'est notre façon de nous armer

Et il pleut dehors, mais avec le soleil
Tu ne blames que mes sautes d'humeur
Les histoires avec notre chanson ne suffisent pas
On se retrouve toujours sans jamais savoir où

Mais aujourd'hui il pleut avec le soleil
Aujourd'hui il pleut avec le soleil
Aujourd'hui il pleut avec le soleil
Et tout s'efface après 24 heures

Et il pleut dehors, c'est toi qui apportes le soleil
Et je ne sais pas comment trouver les mots
J'aimerais te dire un million de choses
Mais je n'ai même pas le courage de te répondre à tes histoires

Et il pleut dehors, mais avec le soleil
Tu ne blames que mes sautes d'humeur
Les histoires avec notre chanson ne suffisent pas
On se retrouve toujours sans jamais savoir où

Mais aujourd'hui il pleut avec le soleil (Aujourd'hui il pleut)
Aujourd'hui il pleut avec le soleil
Aujourd'hui il pleut avec le soleil
Tout s'efface après 24 heures