Lyrics and translation Valerio Nazo feat. Rocco Hunt & Frankie Flow - Per darmi un'opportunità

Per darmi un'opportunità

Come se non mi importasse, parto a notte fonda
Stanotte la malinconia sfonda le mie casse
I risparmi nelle tasche, la valigia già è pronta
Dentro voglia di una svolta e speranze rimaste
Ho aspettato che qualcosa cambiasse
Ho dato prosa tra le carcasse
Una rosa alla mia terra prima che la lasciassi
Fra, qua da cosa muore cosa, qualcosa non nascerà
L'ultimo sguardo alla stanza, l'ultimo bacio a mia mamma
Culmino lo stato d'ansia, e non dubito della mancanza
Ma quando un legame è forte a volte puoi coprirci la distanza
E chi parte non ti lascia, colma gioia e rabbia
Dipende da come si guarda
Un'onda travolge un castello di sabbia
Può renderlo nulla o parte di spiaggia (Apro gli occhi)

Apro gli occhi sperando di trovare luce che mi guiderà
E se da una parte succede davvero
So bene che dall'altra mi accecherà
E io lo so che se è il mio momento
E questo è il mio tempo alla fine non ritornerà
Con il peso di ogni affetto che sto perdendo
Per darmi un'opportunità

Per darmi un'opportunità
Per darmi un'opportunità
Per darmi un'opportunità
Per darmi un'opportunità

Prieg pe me, quand vol nciel e riman n'at ombr
Ricordat e me, quand o silenzij se romp
Sto ngopp a crest dell'ond, ma a gent subit scord
Talent venut ro nient, nun o facc pe sold
È o tiemp mij, scusam ma aggia fuì
Guard a fot rint o tren e riaffor sta pucundrij
Vogl a cas, vogl a mamm e vogl o mar e sol
Vogl a calm, zer ntas, zer raggij, sul ammor
A vit nun è bell comm e film e Benigni
A vot è nfam e nun arrepuos si nun viv pa cazzimm
L'aggia pruat ngopp a pell, quant e brutt a dorm a sul
Rint a tristezz e chist hotel
Custodisc comm a nu gioell, tutt chell ca me rat
E pur si mo part, mammà ij te so grat
Nu salut pe' uagliun, zona orientale
Torre Annunziata, fratm Nazo o sap

Apro gli occhi sperando di trovare luce che mi guiderà
E se da una parte succede davvero
So bene che dall'altra mi accecherà
E io lo so che se è il mio momento
E questo è il mio tempo alla fine non ritornerà
Con il peso di ogni affetto che sto perdendo
Per darmi un'opportunità

Apro gli occhi sperando di trovare luce che mi guiderà
E se da una parte succede davvero
So bene che dall'altra mi accecherà
E io lo so che se è il mio momento
E questo è il mio tempo alla fine non ritornerà
Con il peso di ogni affetto che sto perdendo
Per darmi un'opportunità

Per darmi un'opportunità
Per darmi un'opportunità
Per darmi un'opportunità
Per darmi un'opportunità

Pour me donner une chance

Comme si je m'en fichais, je pars à la nuit tombée
Ce soir, la mélancolie perce mes enceintes
Mes économies dans mes poches, ma valise est déjà prête
À l'intérieur, l'envie d'un changement et les espoirs qui restent
J'ai attendu que quelque chose change
J'ai récité des poèmes parmi les carcasses
Une rose à ma terre avant de la quitter
Frère, ici, on ne sait pas de quoi meurt quoi, rien ne naîtra
Un dernier regard à la chambre, un dernier baiser à maman
J'atteins le sommet de mon angoisse, et je ne doute pas de la manque
Mais quand un lien est fort, parfois on peut le couvrir de distance
Et celui qui part ne te quitte pas, il remplit de joie et de colère
Ça dépend de la façon dont on regarde
Une vague submerge un château de sable
Elle peut le rendre nul ou partie de la plage (J'ouvre les yeux)

J'ouvre les yeux en espérant trouver une lumière qui me guidera
Et si d'un côté ça arrive vraiment
Je sais bien que de l'autre, elle m'aveuglera
Et je le sais, si c'est mon moment
Et c'est mon temps, à la fin, il ne reviendra pas
Avec le poids de chaque affection que je perds
Pour me donner une chance

Pour me donner une chance
Pour me donner une chance
Pour me donner une chance
Pour me donner une chance

Prie pour moi, quand tu voleras dans le ciel et qu'il restera une ombre
Souviens-toi de moi, quand le silence sera brisé
Je suis sur la crête de la vague, mais les gens oublient vite
Le talent venu de rien, je ne le fais pas pour l'argent
C'est mon temps, excuse-moi, je dois fuir
Je regarde la foutue fenêtre du train et je reviens à cette timidité
Je veux la maison, je veux maman et je veux la mer et le soleil
Je veux le calme, zéro problèmes, zéro soucis, juste l'amour
La vie n'est pas belle comme les films de Benigni
Parfois elle est merdique et ne se repose pas si tu ne vis pas pour le plaisir
Je l'ai essayé sur ma peau, combien c'est moche de dormir seul
Dans la tristesse de cet hôtel
Garde comme un bijou, tout ce que je t'ai donné
Et même si je pars maintenant, maman, je te suis reconnaissant
Salutations aux petits, zone orientale
Torre Annunziata, frères, Nazo le sait

J'ouvre les yeux en espérant trouver une lumière qui me guidera
Et si d'un côté ça arrive vraiment
Je sais bien que de l'autre, elle m'aveuglera
Et je le sais, si c'est mon moment
Et c'est mon temps, à la fin, il ne reviendra pas
Avec le poids de chaque affection que je perds
Pour me donner une chance

J'ouvre les yeux en espérant trouver une lumière qui me guidera
Et si d'un côté ça arrive vraiment
Je sais bien que de l'autre, elle m'aveuglera
Et je le sais, si c'est mon moment
Et c'est mon temps, à la fin, il ne reviendra pas
Avec le poids de chaque affection que je perds
Pour me donner une chance

Pour me donner une chance
Pour me donner une chance
Pour me donner une chance
Pour me donner une chance