Lyrics and translation Valerio Scanu - Affrontiamoci

Affrontiamoci

Camminavo in questa vita
Come in una selva oscura
Certo anche a mezzanotte
Niente poi si avvera
Si può odiare un sentimento
Se ferisce anche da spento
Poi sul fondo di un addio ritrovare il senso
Capirò perché
Tutto ha inizio da qui
Da un dolore lento che ci muoverà
Affrontiamoci
Come fa bene il vento agli alberi
Per un ramo ogni foglia
Che si stacca è una tortura
Lascio andare i miei fantasmi
In cerca di paura
Non so quale Dio ti ha fatto
Così mobile e moderno
Molta gente mi ha guardato solo dall′esterno
Capirò perché
Tutto ha inizio da qui
Da un dolore lento che ci muoverà
Affrontiamoci
Come fa bene il vento agli alberi
Scriverò un percorso che arrivi fin qui
Dove si fa spazio la tua volontà
Confrontiamoci
Con la vita e le sue abitudini
Affrontiamoci
Capirò perché
Tutto ha inizio da qui
Da un dolore lento che ci muoverà
Affrontiamoci
Come fa bene il vento agli alberi
Scriverò un percorso che arrivi fin qui
Dove si fa spazio la tua volontà
Confondiamoci
Con la vita e le sue abitudini

Affrontiamoci

Je marchais dans cette vie
Comme dans une forêt sombre
Bien sûr, même à minuit
Rien ne se réalise
On peut haïr un sentiment
S'il blesse même éteint
Puis au fond d'un adieu retrouver le sens
Je comprendrai pourquoi
Tout commence d'ici
D'une douleur lente qui nous fera bouger
Affrontons-nous
Comme le vent fait du bien aux arbres
Pour une branche, chaque feuille
Qui se détache est une torture
Je laisse aller mes fantômes
À la recherche de peur
Je ne sais pas quel Dieu t'a fait
Si mobile et moderne
Beaucoup de gens m'ont regardé de l'extérieur
Je comprendrai pourquoi
Tout commence d'ici
D'une douleur lente qui nous fera bouger
Affrontons-nous
Comme le vent fait du bien aux arbres
J'écrirai un chemin qui arrive jusqu'ici
Où ta volonté prend sa place
Comparons-nous
Avec la vie et ses habitudes
Affrontons-nous
Je comprendrai pourquoi
Tout commence d'ici
D'une douleur lente qui nous fera bouger
Affrontons-nous
Comme le vent fait du bien aux arbres
J'écrirai un chemin qui arrive jusqu'ici
Où ta volonté prend sa place
Confondons-nous
Avec la vie et ses habitudes