Lyrics and translation Valerio Scanu - Capovolgo il mondo

Capovolgo il mondo

Dove il tempo ha fine
Io comincio a scrivere
Sotto ad un tramonto
Aspetto l′alba e un altro sentimento
Che nasce insieme al sole
E porta via la notte dietro al mare
Senti come si sta bene

Dove il tempo ha fine
Io comincio a vivere
Un passo dietro l'altro
Ora è impossibile cadere
Coi sogni bene stretti in una mano
E dentro noi abbiamo l′infinito

Io capovolgo il mondo per donarti lo stupore
E sarò pioggia che sale
Senza più parole capirò ogni tua esigenza
Per te io porterò la quiete o sarò tempesta
E nella galassia vagheremo senza meta
Ma sarò satellite se tu sarai pianeta
È un'impresa ma noi resteremo in piedi
Dimmi che ci credi, siamo qui oggi più di ieri

Se non c'è confine
Se non c′è più limite
Oltre l′orizzonte
Il futuro sfiderà il presente
Là dove splende il sole
E non esiste torto ne ragione
Quando arriva un'emozione

Ora inizio e fine
Possono coincidere
Dopo l′esplosione
Si è salvato solo il nostro amore
È rimasto solamente questo manifesto
Affisso nello spazio

Io capovolgo il mondo per donarti lo stupore
E sarò pioggia che sale
Senza più parole capirò ogni tua esigenza
Per te io porterò la quiete o sarò tempesta
E nella galassia vagheremo senza meta
Ma sarò satellite se tu sarai pianeta
È un'impresa ma noi resteremo in piedi, oh

E porto le emozioni più lontano
Per inseguirle a piedi
Con te mano nella mano
E guardare ancora i colori degli sguardi
Che passano negli occhi
Mentre ci sentiamo vivere

Io capovolgo il mondo per salvare il tuo candore
Dal disincanto e nubi nere
E senza le parole capirò ogni tua movenza
Per te io porterò la quiete dopo la tempesta
E nella galassia voleremo senza meta
Squarceremo il cielo cavalcando una cometa
La testa vuota e l′immenso sotto i piedi
Dimmi che ci credi
Sono qui oggi più di ieri
Siamo qui oggi più di ieri

Je retourne le monde

Là où le temps se termine
Je commence à écrire
Sous un coucher de soleil
J'attends l'aube et un autre sentiment
Qui naît avec le soleil
Et emporte la nuit derrière la mer
Sentez comme il fait bon

Là où le temps se termine
Je commence à vivre
Un pas après l'autre
Il est maintenant impossible de tomber
Avec des rêves serrés dans une main
Et à l'intérieur de nous, nous avons l'infini

Je retourne le monde pour te donner l'émerveillement
Et je serai la pluie qui monte
Sans plus de mots, je comprendrai tous tes besoins
Pour toi, j'apporterai la tranquillité ou je serai une tempête
Et dans la galaxie, nous errerons sans but
Mais je serai un satellite si tu es une planète
C'est une entreprise, mais nous resterons debout
Dis-moi que tu y crois, nous sommes ici aujourd'hui plus que hier

S'il n'y a pas de frontière
S'il n'y a plus de limite
Au-delà de l'horizon
L'avenir défiera le présent
Là où le soleil brille
Et il n'y a pas de tort ni de raison
Quand une émotion arrive

Maintenant le début et la fin
Peuvent coïncider
Après l'explosion
Seul notre amour a été sauvé
Il ne reste que ce manifeste
Affiché dans l'espace

Je retourne le monde pour te donner l'émerveillement
Et je serai la pluie qui monte
Sans plus de mots, je comprendrai tous tes besoins
Pour toi, j'apporterai la tranquillité ou je serai une tempête
Et dans la galaxie, nous errerons sans but
Mais je serai un satellite si tu es une planète
C'est une entreprise, mais nous resterons debout, oh

Et j'emporte les émotions plus loin
Pour les poursuivre à pied
Avec toi main dans la main
Et regarder encore les couleurs des regards
Qui passent dans les yeux
Alors que nous nous sentons vivre

Je retourne le monde pour sauver ta candeur
Du désenchantement et des nuages noirs
Et sans les mots, je comprendrai tous tes mouvements
Pour toi, j'apporterai la tranquillité après la tempête
Et dans la galaxie, nous volerons sans but
Nous déchirerons le ciel en chevauchant une comète
La tête vide et l'immensité sous les pieds
Dis-moi que tu y crois
Je suis ici aujourd'hui plus que hier
Nous sommes ici aujourd'hui plus que hier