Lyrics and translation Valerio Scanu - Come fanno le stelle

Come fanno le stelle

Stiamo sbagliando la comunicazione,
Non posso fare a meno di pensare che l′amore non è un caso
Ma arriva, seguendo i suoi disegni,
Che cosa vuoi cambiare, che cosa vuoi cambiare.
Forse ci serve una rivoluzione,
Quel sintomo di nuovo che ti fa recuperare l'attenzione, la voglia,
L′eterna convinzione, dici che dovrò aspettare,
Dovrò aspettare, è quanto ti dovrò aspettare.
Forse siamo come le stelle, siamo come due stelle
Ci appoggiamo sul mare, ci fermiamo a guardare,
Come è strana la vita e il suo girovagare
Che ti trovi ad amare, ad odiare, ad amare.
Forse siamo come le stelle,
Abbiamo la stessa pelle, ci vogliamo scambiare
Ma non ci va di cambiare, cosa vuoi che dica,
Siamo qui a dondolare con la voglia di amare, di amare, di amare
Come fanno le stelle
Stiamo perdendo la via della ragione,
Immersi in uno spazio che non fa che procurarci l'illusione
Che ancora esiste l'emozione a colorare tutto, tutto
A dare un senso a tutto.
Forse siamo come le stelle, siamo come due stelle
Ci appoggiamo sul mare, ci fermiamo a guardare,
Come è strana la vita e il suo girovagare
Che ti trovi ad amare, ad odiare, ad amare.
Forse siamo come le stelle,
Abbiamo la stessa pelle, ci vogliamo scambiare
Ma non ci va di cambiare, cosa vuoi che dica,
Siamo qui a dondolare con la voglia di amare, di amare, di amare
Come fanno le stelle, come fanno le stelle, le stelle, le stelle.
Forse siamo come le stelle,
Abbiamo la stessa pelle, ci vogliamo scambiare
Ma non ci va di cambiare, cosa vuoi che dica,
Siamo qui a dondolare con la voglia di amare, di amare, di amare, di amare
Ma siamo come le stelle, persi come due stelle
Siamo a girovagare

Comment font les étoiles

On se trompe dans notre communication,
Je ne peux pas m'empêcher de penser que l'amour n'est pas un hasard
Mais il arrive, suivant ses propres desseins,
Qu'est-ce que tu veux changer, qu'est-ce que tu veux changer.
Peut-être avons-nous besoin d'une révolution,
Ce symptôme de nouveauté qui te fait retrouver l'attention, l'envie,
La conviction éternelle, tu dis que je devrai attendre,
Je devrai attendre, c'est combien de temps je devrai t'attendre.
Peut-être sommes-nous comme les étoiles, nous sommes comme deux étoiles
Nous nous appuyons sur la mer, nous nous arrêtons pour regarder,
Comme la vie est étrange et son errance
Que tu te retrouves à aimer, à haïr, à aimer.
Peut-être sommes-nous comme les étoiles,
Nous avons la même peau, nous voulons nous échanger
Mais nous n'avons pas envie de changer, que veux-tu que je dise,
Nous sommes là à bercer avec l'envie d'aimer, d'aimer, d'aimer
Comme font les étoiles
On perd le chemin de la raison,
Immergés dans un espace qui ne fait que nous procurer l'illusion
Que l'émotion existe encore pour colorer tout, tout
Pour donner un sens à tout.
Peut-être sommes-nous comme les étoiles, nous sommes comme deux étoiles
Nous nous appuyons sur la mer, nous nous arrêtons pour regarder,
Comme la vie est étrange et son errance
Que tu te retrouves à aimer, à haïr, à aimer.
Peut-être sommes-nous comme les étoiles,
Nous avons la même peau, nous voulons nous échanger
Mais nous n'avons pas envie de changer, que veux-tu que je dise,
Nous sommes là à bercer avec l'envie d'aimer, d'aimer, d'aimer
Comme font les étoiles, comme font les étoiles, les étoiles, les étoiles.
Peut-être sommes-nous comme les étoiles,
Nous avons la même peau, nous voulons nous échanger
Mais nous n'avons pas envie de changer, que veux-tu que je dise,
Nous sommes là à bercer avec l'envie d'aimer, d'aimer, d'aimer, d'aimer
Mais nous sommes comme les étoiles, perdus comme deux étoiles
Nous sommes à errer