Lyrics and translation Valerio Scanu - Così distante

Così distante

(Testo: Kaballà. Musica: L. Mattioni/B. Dettori)
E′ quasi un anno che
Sopravvivo senza te,
Cerco il cuore dentro me,
Ma sento che non c'è.
Cielo della città
Che sui miei occhi piove
Lacrime e polvere
Tempo inutile...
Nessun dolore
Ti potrà riportare da me...
Tu sei dentro i giorni miei
Sei in ogni cosa anche se sei
Distante,
Così distante...
Sei la sola che vorrei
Sei vicina, ma lo so che sei
Distante,
Così distante...
Distante...
Chiudo negli angoli
I pensieri fragili
Coltivando dentro me
La solitudine
Ho spento l′anima
Per non sentire amore
Varcando il limite dell'inquietudine
Nessun dolore
è mai stato più forte di te...
Tu sei dentro i giorni miei
Sei in ogni cosa anche se sei
Distante
Così distante...
Sei la sola che vorrei
Sei vicina, ma lo so che sei
Distante,
Così distante.
Distante...
Nessun dolore
Ti potrà riportare da me...
Tu sei dentro i giorni miei
Sei in ogni cosa anche se sei
Distante,
Così distante...
Sei la sola che vorrei
Sei vicina, ma lo so che sei
Distante,
Così distante.
Distante...
Distante...

Si loin

(Texte: Kaballà. Musique: L. Mattioni/B. Dettori)
Cela fait presque un an que
Je survis sans toi,
Je cherche mon cœur en moi,
Mais je sens qu'il n'y est pas.
Le ciel de la ville
Qui pleut sur mes yeux
Des larmes et de la poussière
Temps inutile...
Aucune douleur
Ne pourra te ramener à moi...
Tu es dans mes journées
Tu es dans tout, même si tu es
Loin,
Si loin...
Tu es la seule que je voudrais
Tu es proche, mais je sais que tu es
Loin,
Si loin...
Loin...
Je ferme dans les coins
Mes pensées fragiles
Cultivant en moi
La solitude
J'ai éteint mon âme
Pour ne pas sentir l'amour
En franchissant la limite de l'inquiétude
Aucune douleur
N'a jamais été plus forte que toi...
Tu es dans mes journées
Tu es dans tout, même si tu es
Loin
Si loin...
Tu es la seule que je voudrais
Tu es proche, mais je sais que tu es
Loin,
Si loin.
Loin...
Aucune douleur
Ne pourra te ramener à moi...
Tu es dans mes journées
Tu es dans tout, même si tu es
Loin,
Si loin...
Tu es la seule que je voudrais
Tu es proche, mais je sais que tu es
Loin,
Si loin.
Loin...
Loin...