Domani - Valerio Scanu translation in French

Domani

Precipitavo da una favola
quel giorno là che non sei più tornata
avevi messo in una scatola le tue promesse sopra un aquilone
di parole mi facevo imbrogliare
precipitavo da una favola
io ti aspettavo ma non sei tornata
la consuetudine fa barcollare ma non ti abituare tutto può cambiare
il tuo maglione nel tuo cartone
nella notte cambiano i colori
grazie al cielo col sole vengon fuori
se saremo tutti quanti migliori ci sveglieremo e presto sarà già domani
corri corri corri vai alla porta
grazie al cielo qualcuno fuori ti aspetta
se sarai migliore magari ci sveglieranno presto e sarà già domani...
Adesso sono fuori dalla favola
adesso io lo so perché non sei tornata
ho cancellato quella pagina, le tue bugie in un mare di parole
la solitudine può fare male non ti arrabbiare tutto può cambiare
nella notte cambiano i colori grazie al cielo col sole vengon fuori
se saremo tutti quanti migliori
ci sveglieremo presto e sarà già domani
corri corri corri vai alla porta grazie al cielo qualcuno fuori ti aspetta se sarai migliore
magari ci sveglieranno presto e sarà già domani

Demain

Je tombais d'un conte de fées
Ce jour-là où tu n'es plus revenue
Tu avais mis tes promesses dans une boîte sur un cerf-volant
Je me laissais bercer par tes mots
Je tombais d'un conte de fées
Je t'attendais, mais tu n'es pas revenue
L'habitude fait vaciller, mais ne t'habitue pas, tout peut changer
Ton pull dans ton carton
Les couleurs changent dans la nuit
Grâce au ciel, elles ressortent au soleil
Si nous sommes tous meilleurs, nous nous réveillerons et ce sera déjà demain
Cours, cours, cours, va à la porte
Grâce au ciel, quelqu'un t'attend dehors
Si tu es meilleure, peut-être que nous nous réveillerons tôt et ce sera déjà demain...
Maintenant, je suis sorti du conte de fées
Maintenant, je sais pourquoi tu n'es pas revenue
J'ai effacé cette page, tes mensonges dans un océan de mots
La solitude peut faire mal, ne te fâche pas, tout peut changer
Les couleurs changent dans la nuit, grâce au ciel, elles ressortent au soleil
Si nous sommes tous meilleurs
Nous nous réveillerons tôt et ce sera déjà demain
Cours, cours, cours, va à la porte, grâce au ciel, quelqu'un t'attend dehors, si tu es meilleure
Peut-être que nous nous réveillerons tôt et ce sera déjà demain