Lyrics and translation Valerio Scanu - Il dio d'America

Il dio d'America

Ho visto Dio in America
Aveva un paio di jeans
La folla urlava isterica
Il suo nome.
Ho visto un Dio dell′Amerca
Seduto a un vecchio caffè
Voleva la Bibbia e un medico
Per morire
Nevicava sotto il sole
Come fosse inverno
Dal Brasile alla Colombia
Fino in Uruguay,
Capirai...
Ho visto il Dio dell'America
Laggiù lo chiamavano eroe
Aveva due lauree e il fisico,
Ma sparava
Un altro Dio dell′America
Faceva girare una sfera,
Di giorno era un fiero leone
Ma di sera...
Tutti quanti avventurieri e rivoluzionari
Aspettando il nuovo Dio che li riscalderà
Chi sarà?
Nevicava sotto il sole
Come fosse inverno
Dal Brasile alla Colombia
Fino in Uruguay,
Capirai...

Le Dieu d'Amérique

J'ai vu Dieu en Amérique
Il portait un jean
La foule criait hystériquement
Son nom.
J'ai vu un Dieu de l'Amérique
Assis dans un vieux café
Il voulait la Bible et un médecin
Pour mourir
Il neigeait sous le soleil
Comme si c'était l'hiver
Du Brésil à la Colombie
Jusqu'en Uruguay,
Tu comprends...
J'ai vu le Dieu de l'Amérique
Là-bas, ils l'appelaient un héros
Il avait deux diplômes et la forme,
Mais il tirait
Un autre Dieu de l'Amérique
Faisait tourner une sphère,
Le jour, il était un fier lion
Mais le soir...
Tous des aventuriers et des révolutionnaires
Attendant le nouveau Dieu qui les réchauffera
Qui sera-t-il ?
Il neigeait sous le soleil
Comme si c'était l'hiver
Du Brésil à la Colombie
Jusqu'en Uruguay,
Tu comprends...