Lyrics and translation Valerio Scanu - L'ultimo spettacolo

L'ultimo spettacolo

Insieme ad un applauso si aprirà il sipario
Tu entra in scena e lascia fuori le paure
Ma è questo ciò che sono veramente?
Oppure un bimbo dietro a maschere d′acciaio?
Se adesso mi chiedessi cosa è più importante
Probabilmente starei lì con te
Si accendono le luci
Spegni tutte le domande
Credendo poi di vivere ugualmente
Ma chi siamo noi
Se oltre alle maschere poi non abbiamo un volto?
E se la vita è un palcoscenico
Gli applausi prima o poi finiscono
Vienimi a prendere
Come un terremoto, un fuoco, un uragano
Sei un miracolo d'amore
Che riappare quando il mondo tace
A luci spente le paure poi ritornano
Le comparse se ne vanno e tu rimani
Fino all′ultimo spettacolo
E siamo diventati quello che vogliamo
Anche la verità può diventare un gioco
La libertà è una maschera che costa poco
Che quando ci fa comodo mettiamo
La luce fa vedere meglio le tue ombre
Perché tu possa amarle un po' di più
E fa cadere a terra tutte quante le apparenze
Così poi vivremo veramente
Ma chi siamo noi
Se oltre alle maschere poi non abbiamo un volto?
E se la vita è un palcoscenico
Gli applausi prima o poi finiscono
Vienimi a prendere
Come un terremoto, un fuoco, un uragano
Sei un miracolo d'amore
Che riappare quando il mondo tace
E se stanotte un dolore ci fa stare svegli
I nostri sogni inseguiremo meglio ad occhi aperti
Ma se ti fidi allora capirai chi sono
E in te scoprirai perfino Dio
Ma chi siamo noi
Se questo mondo sembra un cielo capovolto?
E se la vita è un palcoscenico
Gli applausi prima o poi finiscono
Vienimi a prendere
Come un terremoto, un fuoco, un uragano
Sei un miracolo d′amore
Che riappare quando il mondo tace
E a luci spente le paure poi si amano
In questo niente in fondo noi chi siamo?
Siamo l′unico spettacolo

Le dernier spectacle

Avec un tonnerre d'applaudissements, le rideau s'ouvrira
Tu entres en scène et laisses tes peurs dehors
Mais est-ce vraiment ce que je suis ?
Ou un enfant derrière des masques d'acier ?
Si tu me demandais maintenant ce qui est le plus important
Je serais probablement là avec toi
Les lumières s'allument
Éteins toutes les questions
Croyant ensuite vivre de la même façon
Mais qui sommes-nous
Si derrière les masques, nous n'avons pas de visage ?
Et si la vie est une scène
Les applaudissements finiront tôt ou tard
Viens me chercher
Comme un tremblement de terre, un feu, un ouragan
Tu es un miracle d'amour
Qui réapparaît quand le monde se tait
À la tombée des lumières, les peurs reviennent
Les figurants s'en vont et tu restes
Jusqu'au dernier spectacle
Et nous sommes devenus ce que nous voulons
Même la vérité peut devenir un jeu
La liberté est un masque qui coûte peu
Que l'on met quand cela nous arrange
La lumière fait mieux voir tes ombres
Pour que tu puisses les aimer un peu plus
Et fait tomber toutes les apparences
Alors nous vivrons vraiment
Mais qui sommes-nous
Si derrière les masques, nous n'avons pas de visage ?
Et si la vie est une scène
Les applaudissements finiront tôt ou tard
Viens me chercher
Comme un tremblement de terre, un feu, un ouragan
Tu es un miracle d'amour
Qui réapparaît quand le monde se tait
Et si ce soir une douleur nous tient éveillés
Nous poursuivrons nos rêves mieux les yeux ouverts
Mais si tu me fais confiance, alors tu comprendras qui je suis
Et en toi, tu découvriras même Dieu
Mais qui sommes-nous
Si ce monde semble un ciel à l'envers ?
Et si la vie est une scène
Les applaudissements finiront tôt ou tard
Viens me chercher
Comme un tremblement de terre, un feu, un ouragan
Tu es un miracle d'amour
Qui réapparaît quand le monde se tait
Et à la tombée des lumières, les peurs s'aiment
Dans ce néant, au fond, qui sommes-nous ?
Nous sommes le seul spectacle