Lyrics and translation Valerio Scanu - Quando parlano di te

Quando parlano di te

Dire che mi sento bene, in questa vita senza te,
E dire che mi sembrava inutile arrampicarsi ai miei perché.
Senza di te soltanto un anno fa, passavo i giorni a non morire.
Mi accorgo adesso che non serve più, sprecare il tempo per capire.
Tu sei felice ed io di più.
Tu stai volando e io più su.
Rit.1
Ma quando parlano di te, si ferma il vento per un attimo.
Il fiato arresta il suo cammino e il tuo ricordo più vicino.
Si quando parlano di te, ad una festa o in piedi dentro un bar.
Da quel momento chiudo gli occhi miei,
E in quel momento tu ci sei.
E′ vero il tempo aiuta a sciogliere i nodi,
Di un passato che non è passato mai del tutto.
Se mentre li sciolgo penso a te.
Tu sei lontana ed io di più, siamo migliori grazie a noi.
Lo sai, lo sai...
Rit.2
Ma quando parlano di te,
Si ferma il vento per un attimo,
Il cuore accellera il suo battere,
E il tuo ricordo torna a vivere.
Sai quando parlano di te,
Ad una festa o in piedi in qualche bar,
Per un momento chiudo gli occhi miei.
E in quel momento tu ci sei.
E quando parlano di te,
Si ferma il tempo per un attimo.
Il cuore accellera il suo battere,
Il tuo ricordo torna a vivere.
Stanno parlando già di te,
In questa cena in piedi o dentro un bar.
Per un momento chiudo gli occhi miei e in quel momento tu ci sei.
Rit.2
Rit.2

Quand ils parlent de toi

Dire que je me sens bien, dans cette vie sans toi,
Et dire que j'avais l'impression que c'était inutile de grimper à mes "pourquoi".
Sans toi, il y a un an, je passais mes journées à ne pas mourir.
Je réalise maintenant que ce n'est plus nécessaire, de gaspiller du temps à comprendre.
Tu es heureuse et moi encore plus.
Tu t'envoles et moi encore plus haut.
Rit.1
Mais quand ils parlent de toi, le vent s'arrête un instant.
Le souffle arrête sa course et ton souvenir est plus proche.
Oui quand ils parlent de toi, à une fête ou debout dans un bar.
A partir de ce moment, je ferme mes yeux,
Et à ce moment-là, tu es là.
C'est vrai que le temps aide à dénouer les nœuds,
D'un passé qui n'a jamais vraiment passé.
Si en les dénouant, je pense à toi.
Tu es loin et moi encore plus, nous sommes meilleurs grâce à nous.
Tu sais, tu sais...
Rit.2
Mais quand ils parlent de toi,
Le vent s'arrête un instant,
Le cœur accélère son rythme,
Et ton souvenir revient à la vie.
Tu sais quand ils parlent de toi,
A une fête ou debout dans un bar,
Pour un moment je ferme mes yeux.
Et à ce moment-là, tu es là.
Et quand ils parlent de toi,
Le temps s'arrête un instant.
Le cœur accélère son rythme,
Ton souvenir revient à la vie.
Ils parlent déjà de toi,
Dans ce dîner debout ou dans un bar.
Pour un moment je ferme mes yeux et à ce moment-là, tu es là.
Rit.2
Rit.2