Lyrics and translation Valerio Scanu - Rondine

Rondine

Tutto da perdere,
Sono una rondine
Contro le nuvole
Ecco che volo via.
Non trovo più il
Mio cuore povero
Da quando tu
Non sei più mia
Ma ora plano verso te,
Perdo lacrime leggere
Gocce vuote che vorrei
Pure più della neve
E se non potrò averti
Credo oscurerò il cielo
Ti cancellerò dai disegni dei bimbi
Poi distruggerò il nido dove
Siamo stati felici... sotto i portici
Vuoti di quella città.
Non ho più regole,
Sfuggo dalle aquile, chiudo le ali
Mi lascio cadere giù,forse
Qualcuno poi mi salverà
Ed io vorrei che fossi tu.
Poi risalgo verso te
Lassù, in quell'angolo di mondo
Dove immagino tu sarai
Per volare e stare al tuo fianco
Ma se non potrò averti
Credo oscurerò il cielo
Ti cancellerò dai disegni dei bimbi
Poi distruggerò il nido dove
Siamo stati felici
Sotto i portici frddì di quella città.
Ti aspetterò là,
Non mi aspetto no
Miracolo ma,
Forse non ho quel motore spento.
Una foglia sarò, di un vento di marzo
Ma se non potrò averti
Credo oscurerò il cielo
Ti cancellerò dai disegni dei bimbi
Poi distruggerò il nido dove
Siamo stati felici sotto i tetti spioventi
Se non potrò averi
So che incendierò il cielo
Non annuncerò le stagioni ai fiori
E abbandonerò il nido
Dove siamo stati felici
Sotto i portici freddi di quella città.

Hirondelle

Tout à perdre,
Je suis une hirondelle
Contre les nuages
Voilà que je m'envole.
Je ne trouve plus le
Mon cœur pauvre
Depuis que tu
N'es plus mienne
Mais maintenant je plane vers toi,
Je perds des larmes légères
Des gouttes vides que je voudrais
Même plus que la neige
Et si je ne peux pas t'avoir
Je crois que j'obscurcirai le ciel
Je t'effacerai des dessins des enfants
Puis je détruirai le nid où
Nous avons été heureux... sous les arcades
Vides de cette ville.
Je n'ai plus de règles,
Je m'échappe des aigles, je ferme les ailes
Je me laisse tomber, peut-être
Quelqu'un me sauvera ensuite
Et j'aimerais que ce soit toi.
Puis je remonte vers toi
Là-haut, dans ce coin du monde
Où j'imagine que tu seras
Pour voler et être à tes côtés
Mais si je ne peux pas t'avoir
Je crois que j'obscurcirai le ciel
Je t'effacerai des dessins des enfants
Puis je détruirai le nid où
Nous avons été heureux
Sous les arcades froides de cette ville.
Je t'attendrai là,
Je ne m'attends pas à
Miracle, mais,
Peut-être que je n'ai pas ce moteur éteint.
Je serai une feuille, d'un vent de mars
Mais si je ne peux pas t'avoir
Je crois que j'obscurcirai le ciel
Je t'effacerai des dessins des enfants
Puis je détruirai le nid où
Nous avons été heureux sous les toits pentus
Si je ne peux pas t'avoir
Je sais que j'incendierai le ciel
Je n'annoncerai pas les saisons aux fleurs
Et j'abandonnerai le nid
Où nous avons été heureux
Sous les arcades froides de cette ville.