Se è vero che ci sei - Valerio Scanu translation in French

Se è vero che ci sei

Le distanze di un amore
Questa notte fanno male
Con milioni di parole
Buttate nel vento
Le paure di un amore,
Le dovremmo superare
Devi solo controllarle
Per poi liberarle.
L'anima la sento ma
Non sento il tuo calore,
Persi dentro il suono
Della pioggiache ora cade,
Metro dopo metro
Ti nascondi dal mio cuore
Ad ogni passo c'è un muro da saltare.
Se è vero che ci sei,
Provo a vendere i miei sogni per i tuoi.
Se è vero che ci sei
Non illudermi se sai che te ne andrai
Adesso che ci sei,
Prova a stringermi adesso che ci sei
Se è vero che ci sei.
La costanza di un amore
Scalda il sole anche di notte
Con milioni di persone che
Vagano sole... alza gli occhi al cielo
Sono qui, mi puoi vedere
Bagno le tue mani con il pianto a crepacuore
Tutto quel che voglio è di vederti ritornare
Fuori dal mio raggio tu non mi tradire.
Se è vero che ci sei, prova a vendere
I tuoi sogni per i miei.
Se è vero che ci sei
Non distruggermi
Se è vero che mi vuoi
Prova a stringerti
Adesso che ci sei...
L'anima la sento ma
Non sento la tua voce,
Vivo nel silenzio che alimenta il mio dolore
Vieni qui,ora sconvolgimi
Come ghiaccio scioglimi!
Se è vero che ci sei compra in scambio
I sogni miei... se è vero che ci sei
Non distruggermi adesso che ci sei.
Se è vero che ci sei

Si tu es vraiment là

Les distances d'un amour
Me font mal cette nuit
Avec des millions de mots
Jetés au vent
Les peurs d'un amour,
Nous devrions les surmonter
Tu dois juste les contrôler
Pour ensuite les libérer.
Je sens ton âme, mais
Je ne sens pas ta chaleur,
Perdus dans le son
De la pluie qui tombe maintenant,
Mètre après mètre
Tu te caches de mon cœur
À chaque pas, il y a un mur à franchir.
Si tu es vraiment là,
J'essaie de vendre mes rêves pour les tiens.
Si tu es vraiment là
Ne me fais pas d'illusions si tu sais que tu vas partir
Maintenant que tu es là,
Essaie de me serrer dans tes bras maintenant que tu es là
Si tu es vraiment là.
La constance d'un amour
Réchauffe le soleil même la nuit
Avec des millions de personnes qui
Errent seules... lève les yeux vers le ciel
Je suis ici, tu peux me voir
Je baigne tes mains dans mes larmes de douleur
Tout ce que je veux, c'est te voir revenir
Hors de mon rayon, ne me trahis pas.
Si tu es vraiment là, essaie de vendre
Tes rêves pour les miens.
Si tu es vraiment là
Ne me détruis pas
Si tu es vraiment là pour moi
Essaie de me serrer dans tes bras
Maintenant que tu es là...
Je sens ton âme, mais
Je n'entends pas ta voix,
Je vis dans le silence qui alimente ma douleur
Viens ici, bouleverse-moi maintenant
Comme de la glace, fais-moi fondre !
Si tu es vraiment là, achète en échange
Mes rêves... si tu es vraiment là
Ne me détruis pas maintenant que tu es là.
Si tu es vraiment là