Lyrics and translation Valerio Scanu - Un piccolissimo ricordo

Un piccolissimo ricordo

Guarda come m′inganno
Il silenzio confonde i miei gesti e le parole
Che così rare mi riportano l'amore
Altrove
Nei giorni con te
Guarda come cammino distratto
Tra un vicolo cieco un incrocio e un sentiero
Disfatto
Adesso che fermo il mio passo io guardo te
Che ti allontani poi da me
E′ soltanto un piccolissimo
Un piccolissimo ricordo a non dividerci
Mentre sorrido tra la gente
Che lontana continua il suo viaggio e va via
Ho soltanto una grandissima
Una grandissima paura di rivivere
Quel tempo che presto svanisce
Ma non c'è niente di più
Niente più... più di te
Guarda come mi perdo
Tra le righe di mille canzoni che
Così dolci poi
Mi cullavano di notte
Di notte
E non so che darei per riaverti così
E' soltanto un piccolissimo
Un piccolissimo ricordo a non dividerci
Indifferente tra la gente
Che lontana continua il suo viaggio e va via
E′ soltanto una grandissima
Una grandissima paura di rivivere
Quel tempo che presto svanisce
Ma non c′è niente di più
Niente più, più di te
E' soltanto una grandissima
Una grandissima paura di decidere
Se il nostro amore poi resiste
E non c′è niente di più, niente più
Più di te... più di te

Маленькое воспоминание

Смотри, как я обманываюсь,
Тишина путает мои жесты и слова,
Которые так редко возвращают мне любовь,
В другое место,
В дни, проведенные с тобой.
Смотри, как рассеянно я брожу
Между тупиком, перекрестком и разбитой тропой.
Разбитой,
Теперь, когда я останавливаюсь, я смотрю на тебя,
Когда ты удаляешься от меня.
Осталось лишь маленькое,
Маленькое воспоминание, чтобы не разлучать нас,
Пока я улыбаюсь среди людей,
Которые вдали продолжают свой путь и уходят.
У меня лишь огромный,
Огромный страх пережить
То время, которое быстро исчезает.
Но нет ничего больше,
Ничего больше... чем ты.
Смотри, как я теряюсь
Среди строк тысячи песен, которые
Так сладко
Убаюкивали меня ночью,
Ночью.
И я не знаю, что бы я отдал, чтобы вернуть тебя такой.
Осталось лишь маленькое,
Маленькое воспоминание, чтобы не разлучать нас.
Равнодушный среди людей,
Которые вдали продолжают свой путь и уходят.
Остался лишь огромный,
Огромный страх пережить
То время, которое быстро исчезает.
Но нет ничего больше,
Ничего больше, чем ты.
Остался лишь огромный,
Огромный страх решить,
Выдержит ли наша любовь.
И нет ничего больше, ничего больше,
Чем ты... чем ты.