Lyrics and translation Valeriy Leontiev - Flying Away

Flying Away

Исчезли солнечные дни,
И птицы улетели.
И вот проводим мы одни
Неделю за неделей.
Вдвоём с тобой,
Вдвоём с тобой
Остались ты да я,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
Вдвоём с тобой,
Вдвоём с тобой
Остались ты да я,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
На косы вновь твои смотрю -
Не налюбуюсь за день.
Птиц улетевших белый пух
Пристал к отдельным прядям.
Пусть у меня на волосах
Лежит, не тая, снег,
Но ты, моя любимая,
Как прежде, лучше всех.
Пусть у меня на волосах
Лежит, не тая, снег,
Но ты, моя любимая,
Как прежде, лучше всех.
Все краски вешние неся,
Вернутся снова птицы.
Но цвет волос, но цвет волос
С весной не возвратится.
И солнцу улыбнёмся мы,
Печали не тая,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
И солнцу улыбнёмся мы,
Печали не тая,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
И солнцу улыбнёмся мы,
Печали не тая,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
И солнцу улыбнёмся мы,
Печали не тая,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.
Исчезли солнечные дни...
Исчезли солнечные дни...
Исчезли солнечные дни...
Исчезли солнечные дни...

S'envoler

Les jours ensoleillés ont disparu,
Et les oiseaux sont partis.
Et voilà que nous restons seuls
Semaine après semaine.
Ensemble, mon amour,
Ensemble, mon amour
Il ne reste que toi et moi,
Ma chérie, ma chérie,
Mon trésor.
Ensemble, mon amour,
Ensemble, mon amour
Il ne reste que toi et moi,
Ma chérie, ma chérie,
Mon trésor.
Je regarde tes tresses une fois de plus -
Je ne me lasse pas de les contempler.
Le duvet blanc des oiseaux partis
S'est accroché à quelques mèches.
Que sur mes cheveux
La neige repose, sans fondre,
Mais toi, ma chérie,
Tu es toujours la plus belle.
Que sur mes cheveux
La neige repose, sans fondre,
Mais toi, ma chérie,
Tu es toujours la plus belle.
Emportant toutes les couleurs du printemps,
Les oiseaux reviendront.
Mais la couleur de mes cheveux, la couleur de mes cheveux
Ne reviendra pas avec le printemps.
Et nous sourions au soleil,
Sans cacher notre tristesse,
Ma chérie, ma chérie,
Mon trésor.
Et nous sourions au soleil,
Sans cacher notre tristesse,
Ma chérie, ma chérie,
Mon trésor.
Et nous sourions au soleil,
Sans cacher notre tristesse,
Ma chérie, ma chérie,
Mon trésor.
Et nous sourions au soleil,
Sans cacher notre tristesse,
Ma chérie, ma chérie,
Mon trésor.
Les jours ensoleillés ont disparu...
Les jours ensoleillés ont disparu...
Les jours ensoleillés ont disparu...
Les jours ensoleillés ont disparu...