Lyrics and translation Valeriy Meladze - Mama

Mama

Я не листаю настенный календарь
Зима на нём, зима, одна зима и стужа
Я посылаю сигналы в никуда
Как тонущий корабль, спасите наши души!
А все смеются
Радист опять сошел с ума!

Я наблюдаю движение планет
Пытаясь разгадать, что всех нас ожидает
А звёзды только мерцают мне в ответ
Им нечего сказать, они о нас не знают
Как это грустно
Что во вселенной мы одни

Маменька, маменька, что со мной твориться
От чего, не знаю, так душа томиться
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко

Сегодня море штормит как никогда
Погода на земле становится всё хуже
Я посылаю сигналы в никуда
Как тонущий корабль, спасите наши души!
Но нас не слышат
Ведь во вселенной мы одни

Маменька, маменька, что со мной твориться
От чего, не знаю, так душа томиться
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко

Маменька, маменька, что со мной твориться
От чего, не знаю, так душа томиться
Маменька, маменька, выпил я немного
Просто мне сегодня очень одиноко

Maman

Je ne feuillette pas le calendrier mural
Il y a l'hiver dessus, l'hiver, juste l'hiver et le froid
J'envoie des signaux dans le néant
Comme un navire qui coule, sauvez nos âmes !
Et tout le monde rit
Le radiotélégraphiste est devenu fou !

J'observe le mouvement des planètes
En essayant de deviner ce qui nous attend tous
Et les étoiles ne font que scintiller en réponse
Elles n'ont rien à dire, elles ne nous connaissent pas
Comme c'est triste
Que nous soyons seuls dans l'univers

Maman, maman, qu'est-ce qui m'arrive
Je ne sais pas pourquoi mon âme est si tourmentée
Maman, maman, j'ai bu un peu
Je me sens juste très seul aujourd'hui

Aujourd'hui, la mer est en tempête comme jamais auparavant
Le temps sur Terre empire
J'envoie des signaux dans le néant
Comme un navire qui coule, sauvez nos âmes !
Mais ils ne nous entendent pas
Car nous sommes seuls dans l'univers

Maman, maman, qu'est-ce qui m'arrive
Je ne sais pas pourquoi mon âme est si tourmentée
Maman, maman, j'ai bu un peu
Je me sens juste très seul aujourd'hui

Maman, maman, qu'est-ce qui m'arrive
Je ne sais pas pourquoi mon âme est si tourmentée
Maman, maman, j'ai bu un peu
Je me sens juste très seul aujourd'hui