ベルガマスク組曲 第3曲 月の光 - Valery Afanassiev , Claude Debussy translation in German

ベルガマスク組曲 第3曲 月の光

夕立が過ぎる季節を追いかける
決して届きはしないのに
いつだって悲しみは訳もなく

そっと僕を呼び寄せる

雨音 消えた後には静寂が
孤独と共に夜を舞う
いつだって僕たちは訳もなく
ずっと
ただ途方に暮れる

最後の時が訪れて
夢ならば覚めて欲しかったよ
迷子を探すような月が今日も光るだけ

頬をつたう想い
溶け出して浮かぶアイロニー
僕の中の淀んだ淵から
溢れる止めなどない想いも
冷たい世界の止まない痛みを
掻き消す術など知らなかった

最後の時が訪れて
夢ならば覚めて欲しかったよ
迷子を探すような月が今日も光るだけ

Suite Bergamasque Nr. 3 Mondschein

Ich jage der Jahreszeit nach, in der die Abendschauer vorüberziehen,
obwohl ich dich niemals erreichen kann.
Immer ist die Traurigkeit ohne Grund

und ruft mich sanft zu sich.

Nachdem der Klang des Regens verklungen ist, herrscht Stille,
die mit der Einsamkeit durch die Nacht tanzt.
Immer sind wir ohne Grund,
einfach nur
ratlos.

Wenn die letzte Stunde schlägt,
wenn es ein Traum wäre, wünschte ich, ich würde aufwachen, meine Liebe.
Nur der Mond, als suchte er ein verlorenes Kind, scheint auch heute hell.

Gefühle, die meine Wangen hinabströmen,
schmelzen und enthüllen eine Ironie.
Aus den trüben Tiefen in mir
strömen unaufhaltsame Gefühle.
Den unaufhörlichen Schmerz dieser kalten Welt,
ich kannte keine Mittel, ihn auszulöschen, meine Teuerste.

Wenn die letzte Stunde schlägt,
wenn es ein Traum wäre, wünschte ich, ich würde aufwachen, meine Liebe.
Nur der Mond, als suchte er ein verlorenes Kind, scheint auch heute hell.