Lyrics and translation Valeska Rautenberg - Midnight Children

Midnight Children

We′re all ugly and we're all beautiful
You better leave it on the inside for no one to see
We′re called the midnight children
Your truth is the echo of mine

We're all special and we are not
We're all nothing and we like to play God
We′re everything and we′re not

Oh I'll be running from you, babe
And you′ll be running, too
So here I start an end and end the start again

What does it take
To make you see the ugly
And the beautiful in the ugly inside of you
What do you see when you watch the ugly?
Oh you mistake the loss for fun
Oh you leave nothing undone
Tell me what does it take to make you run
What does it take? What does it take?

We're all special and we are not
We′re all nothing and we like to play God
We're everything and we′re not
Oh I'll be running from you, babe
And I'll be running to my midnight children
I love the blue

Tears of time, I lick them dry and make their salt fertile

Enfants de minuit

Nous sommes toutes laides et nous sommes toutes belles
Tu ferais mieux de le garder à l'intérieur pour que personne ne le voie
On nous appelle les enfants de minuit
Ta vérité est le reflet de la mienne

Nous sommes toutes spéciales et nous ne le sommes pas
Nous sommes toutes nulles et nous aimons jouer à Dieu
Nous sommes tout et nous ne le sommes pas

Oh, je vais courir après toi, mon chéri
Et toi, tu cours aussi
Alors, je commence une fin et je termine un début à nouveau

Que faut-il
Pour que tu voies la laideur
Et la beauté dans la laideur à l'intérieur de toi
Que vois-tu quand tu regardes la laideur ?
Oh, tu confonds la perte pour le plaisir
Oh, tu ne laisses rien de non fait
Dis-moi, que faut-il pour te faire courir ?
Que faut-il ? Que faut-il ?

Nous sommes toutes spéciales et nous ne le sommes pas
Nous sommes toutes nulles et nous aimons jouer à Dieu
Nous sommes tout et nous ne le sommes pas
Oh, je vais courir après toi, mon chéri
Et je vais courir vers mes enfants de minuit
J'aime le bleu

Les larmes du temps, je les lèche et je rends leur sel fertile