Lyrics and translation Valete feat. Loromance - Colete Amarelo

Colete Amarelo

Mão no ar Luanda
Yeah, Maputo mão no ar
Bissáu mão no ar
São Tomé, São Vicente
Bissáu
Isto é dedicado aos nosso irmãos da Beira
Tamos convosco claro
'Bora, 'bora, 'bora, 'bora
Este é o nosso dialecto
Politicamente incorrecto
Quando o V começa a dar na cara
Não para
Este é o nosso dialecto
Politicamente incorrecto
Quando o V começa a dar na cara
Não para
Eles querem saber quando é que a maquete sai para a net
Quando é que eu vou para a estrada
Quando é que é o Coliseu
Manos dizem que o mano Estraca é o novo Valete
Que se foda esse wero wero, o novo Valete sou eu
Rima inata, perversa como um homocrata
Até à data sou o único rapper homeopata
Vens armado em acrobata ficas sem omoplata
Segue a carta do cartel aqui é plomo o plata
Todos perguntam me o que é que eu acho do Uzi Vert
Todos perguntam me o que é que eu acho do SippinPurp
Manos 'bora falar do nosso cenário encenado
'Bora falar dos mercenários no nosso senado
'Bora falar do mecenato de Raul Solnado
Eu quero ser mais um soldado contra Bolsonaro
Vê-me a levitar beef sabes que é de evitar
Não há que duvidar o Viris é uma divindade
Estudei Pio XI, o Papa Nazi
Depois da rima do Babalaze eu ganhei paparazzis
Eu sonho em ser timoneiro, sonhas com um Mazeratti
Sou pioneiro mas rafeiro como um Materazzi
Redes sociais, são o teu momento solene
Entravas em depressão se acabasse o instagram
A escola só nos difama por isso eu Makukulo
Que se foda Vasco da Gama ensinem Shaka Zulu
Aqui não há rap de paka mano, aqui não há cadelas
Teu flow é barco à vela, o meu é arte, é aquarela
Viris esburaca como Freeway na Rockafella
E é patriarca quando saca aquele acapella
Fico fodido quando penso no mano Rodrigo
Que apanhou a dama dele na cama com o melhor amigo
Cortou o gajo, bem feito, três cortes no peito
Cobiçar a dama dum tropa é o máximo desrespeito
Uh, tu queres os holofotes
A gente resolve o problema como Viktor Zolotov
A gente dissolve e come os rappers como strogonoff
Aqui todas as estrofes são cocktail molotovs
Lembro quando a democracia ainda nos merecia
E quando diziam que a plutocracia era uma heresia
Hoje o diabo te amacía e se delícia
E já não temos poesia com la policia
Viris assola, degola, Viris não protocola
Ainda escrevo com a mesma bitola de Francis Ford Coppola
Sou velha escola, santola, como pager Motorola
Viola no saco mano, não contas pó' totobola
Não beefo com a quantidade de manos que damas comem
Beefo com essas damas que engravidam só para prender homens
Parabéns caçaste a presa com a tua esperteza
Cabra um dia karma chegará podes ter a certeza
Onde o HipHop se mascara, Viris não para lá
As barras são de energia rara como pó de guaraná
As barras são do Niágara e acabam no Paraná
Zukas dizem que a rima sara e dão-me saravá
Lá na zona só se debate sobre a nova escola
Quem é o novo Maradona quem é o mano que move a bola
Quem é o novo Zidane, quem passará no exame
Dillaz, Hollyhood, Slow J, Prof ou G-Son
Isto é loucura como outrora lá no Bora Bora
Minha rima é tipo chora depois e chora agora
Mato inimigos com ataques aéreos fora de horas
Como americanos mataram afegãos em Tora Bora
Margem Sul tá na hora
Porto tá na hora
Braga tá na hora
Bora, bora, bora, bora
Este é o nosso dialecto
Politicamente incorrecto
Quando o V começa a dar na cara
Não para
Este é o nosso dialecto
Politicamente incorrecto
Quando o V começa a dar na cara
Não para

Gilet Jaune

Luanda, mains en l'air
Yeah, Maputo mains en l'air
Bissáu mains en l'air
São Tomé, São Vicente
Bissáu
C'est dédié à nos frères de Beira
On est avec vous, bien sûr
'Allez, 'allez, 'allez, 'allez
C'est notre dialecte
Politiquement incorrect
Quand le V commence à se montrer
Il ne s'arrête pas
C'est notre dialecte
Politiquement incorrect
Quand le V commence à se montrer
Il ne s'arrête pas
Ils veulent savoir quand la maquette sort sur le net
Quand est-ce que je pars en tournée
Quand est-ce que c'est le Colisée
Les mecs disent que ce mec Estraca est le nouveau Valete
Que ce naze aille se faire voir, le nouveau Valete c'est moi
Des rimes innées, perverses comme un démocrate
Jusqu'à présent, je suis le seul rappeur homéopathe
Tu viens armé en acrobate, tu repars sans omoplate
Suis les règles du cartel, ici c'est le plomb ou l'argent
Tout le monde me demande ce que je pense de Uzi Vert
Tout le monde me demande ce que je pense de SippinPurp
Les gars, parlons de notre scénario mis en scène
Parlons des mercenaires dans notre Sénat
Parlons du mécénat de Raul Solnado
Je veux être un soldat de plus contre Bolsonaro
Tu me vois léviter, ce clash, tu sais qu'il faut l'éviter
Il n'y a aucun doute, Viris est une divinité
J'ai étudié Pie XI, le Pape Nazi
Après la rime de Babalaze, j'ai gagné des paparazzi
Je rêve d'être un leader, tu rêves d'une Maserati
Je suis un pionnier mais un chien comme Materazzi
Les réseaux sociaux, c'est ton moment solennel
Tu ferais une dépression si Instagram disparaissait
L'école ne fait que nous diffamer, alors moi je Makukulo
Que Vasco de Gama aille se faire voir, enseignez Shaka Zulu
Ici, il n'y a pas de rap de pacotille, mec, ici il n'y a pas de chiennes
Ton flow est un bateau à voile, le mien est de l'art, c'est de l'aquarelle
Viris défonce comme Freeway chez Rockafella
Et il est un patriarche quand il sort cet a cappella
Je suis dégoûté quand je pense à ce pauvre Rodrigo
Qui a surpris sa femme au lit avec son meilleur ami
Il l'a poignardé, bien fait pour lui, trois coups de couteau dans la poitrine
Convoiter la femme d'un soldat est le comble du manque de respect
Uh, tu veux les projecteurs
On règle le problème comme Viktor Zolotov
On dissout et on mange les rappeurs comme un stroganoff
Ici, toutes les strophes sont des cocktails Molotov
Je me souviens du temps où la démocratie nous méritait encore
Et quand ils disaient que la ploutocratie était une hérésie
Aujourd'hui, le diable te cajole et se régale
Et on n'a plus de poésie avec la police
Viris ravage, égorge, Viris ne protocolise pas
J'écris toujours avec la même plume que Francis Ford Coppola
Je suis de la vieille école, crabe, comme un pager Motorola
Un flingue dans le sac, mec, tu ne joues pas au loto
Je ne clash pas avec la quantité de mecs que les filles fréquentent
Je clash ces filles qui tombent enceintes juste pour piéger les hommes
Félicitations, tu as attrapé ta proie avec ta ruse
Salope, un jour le karma te rattrapera, sois-en sûre
Là où le Hip-Hop se masque, Viris ne s'arrête pas
Les barres sont d'une énergie rare comme la poudre de guarana
Les barres sont celles du Niagara et finissent dans le Paraná
Les Zukas disent que la rime va frapper et me donnent le saravah
Dans le quartier, on ne parle que de la nouvelle école
Qui est le nouveau Maradona, qui est le mec qui fait tourner le ballon
Qui est le nouveau Zidane, qui réussira l'examen
Dillaz, Hollyhood, Slow J, Prof ou G-Son
C'est de la folie comme autrefois au Bora Bora
Ma rime est du genre pleure après et pleure maintenant
Je tue mes ennemis avec des frappes aériennes hors du commun
Comme les Américains ont tué des Afghans à Tora Bora
La Rive Sud est dans la place
Porto est dans la place
Braga est dans la place
Allez, allez, allez, allez
C'est notre dialecte
Politiquement incorrect
Quand le V commence à se montrer
Il ne s'arrête pas
C'est notre dialecte
Politiquement incorrect
Quand le V commence à se montrer
Il ne s'arrête pas