Lyrics and translation Valete feat. Raquel Oliveira - Revelação

Revelação

A minha mãe rezava todos os dias
Ia à missa todos os domingos
Mas nós sempre vivemos mal
Sempre passámos fome

Do pouco que tinha
Partilhava até com pessoas que precissavam menos do que ela
Morreu miserável e sem nada
Parece que foi tudo em vão
Que mal fez a minha mãe a Deus?

Toda a gente, civilização
Toda a gente tem que ouvir isto
Toda a gente, civilização

Esta é a palavra dos teus filhos que tu nunca amparaste
Aqueles que te amaram e tu abandonaste
Aqueles que te chamaram e que tu desprezaste
Aqueles que guerrearam quando tu recuaste

Aqueles que acreditaram sem que tu te revelasses
Aqueles que mendigaram e tu não alimentaste
Aqueles que se esgotaram, tombaram, arrastaram-se
Definharam, imploraram-te e tu não levantaste

Que mundo é esse que se alimenta da nossa amargura
E que se sustenta o seu progresso com a nossa penúria?
Será que não ouves as lágrimas afilhadas da sorte
E os corações que batem resignados à espera da morte?

Eu sou o vosso Deus e o vosso criador
Eu sou a vossa luz, pai, juiz, protector
Eu nunca vos abandono, eu ′tou sempre por perto
E através da fé sentirão meu afecto

Basta acreditar em mim e seguir os meus ensinamentos
Que terão a salvação e acabará o tormento
Fraquejarás se duvidares da minha existência
Porque a chave da libertação reside na crença

Mas onde é que 'tás?
Quando o sofrimento nos aprisiona
Quando até a esperança diz que já não vale a pena
Quando todo esse mal se apodera dos homens
Alastra-se e elimina todo o bem que nos abrigou

Onde é que tu ′tás?
Quando a fome abate mais um crente
Quando a felicidade passa a utopia dos dementes
Quando a escuridão invade o nosso espaço
E assume-se soberana sobre o sol que nos criou

Eu vi-te nos versos que a beleza tornou poesia
Na esperança que o sol trazia em cada novo dia
No cravo vermelho que resistia nas noites sombrias
No amor destes homens de bolsos e mãos vazias

Eu vi-te na espada que ensanguentou Lúcifer
No futuro que florescia no ventre d'uma mulher
Na causa dos justos que a ambição não destruiu
E no sorriso das crianças que a inocência pariu

Mas perdi-te intensidade desta dor permanente
No estrondo das balas que levaram gente inocente
Na frieza dos tiranos que a democracia formou
Na exploração dos fracos que o mundo legitimou

Eu não sou a única força transcendente deste universo
O Diabo também existe, é o senhor do mundo perverso
É ele que divide e atrai os homens ao pecado
Tu tens que resistir, o Diabo é obstinado

Eu dei-vos livre arbítrio, liberdade total
Cabe a cada um de vós decidir entre o bem e o mal
É a falta de moral que traz desordem e desgraça
Se viverem por mim o mal deixará de ser ameaça

Mas onde é que 'tás?
Quando o sofrimento nos aprisiona
Quando até a esperança diz que já não vale a pena
Quando todo esse mal se apodera dos homens
Alastra-se e elimina todo o bem que nos abrigou

Onde é que tu ′tás?
Quando a fome abate mais um crente
Quando a felicidade passa a utopia dos dementes
Quando a escuridão invade o nosso espaço
E assume-se soberana sobre o sol que nos criou

Eu não percebo a tua existência e o teu poder transcendente
Do que vale saberes tudo se continuamos inconscientes?
Do que vale poderes tudo se nós vemos sofrimento?
Do que vale veres tudo se nunca te fazes presente?

Quando parece que te manifestas, escondes-te num ápice
Como te escondeste naquele nevoeiro que encobriu Auschwitz
Naus partiram com escravos e tu ficaste à varanda
Camuflaste a mancha de sangue que inundou o Ruanda

Seria tudo assim bem fácil a culpares-me de tudo
Mas são os homens a causa do descalabro do mundo
Eu não posso interferir, apenas assisto e analiso
Só no julgamento final é que eu corrijo e decido

Lembra-te que a vida terrena é só uma passagem
E depois da morte ainda terás uma portagem
Os pecadores serão punidos e arderão no Inferno
Os bons serão felizes no paraíso eterno

Não
Não tem sentido
Então, por que é que não nascemos logo no Paraíso?

Tu fazes muitas críticas, acusações e perguntas
Agora vou abrir o jogo só para ver se tu aguentas
Deus só existe fantasiado na vossa mente
Eu sou Diabo, o único ser superior existente

Vocês são minha criação, feitos à minha semelhança
Por isso é que o mundo é um palco de malevolência
Quando praticam o Bem é só um acto de desobediência
Vossos instintos naturais são o ódio e a ganância

Terão sempre a ditadura, a escravatura, a opressão
Descriminação, censura, repressão
Minha função foi criar-vos para auto destruírem-se
Para fustigarem-se, invejarem-se e consumirem-se

Pa′ mergulharem na imperfeição, erro e pecado
Enlamaçarem-se no mal que eu tenho libertado
Vou assistir desperto e alegre ao vosso caos inquieto
Até este planeta se tornar na terra-mãe do inferno

Deus só existe fantasiado na vossa mente
Deus só existe fantasiado na vossa mente
Deus só existe fantasiado na vossa mente

Será em vão rezares por um sonho que não verás
E ambicionares por um mundo que não terás?
Não esperes justiça onde nunca houve paz
Não há salvação nas terras de Satanás

Será em vão rezares por um sonho que não verás
E ambicionares por um mundo que não terás?
Não esperes justiça onde nunca houve paz
Não há salvação nas terras de Satanás

Révélation

Ma mère priait tous les jours,
Elle allait à la messe tous les dimanches.
Mais on a toujours vécu dans le besoin,
On a toujours eu faim.

Le peu qu'elle avait,
Elle le partageait même avec des gens qui en avaient moins besoin qu'elle.
Elle est morte misérable et sans rien.
On dirait que tout ça n'a servi à rien.
Qu'est-ce qu'elle a bien pu faire à Dieu, ma mère ?

Tout le monde, la civilisation,
Tout le monde doit entendre ça.
Tout le monde, la civilisation.

Voici la parole de tes enfants que tu n'as jamais soutenus,
Ceux qui t'ont aimé et que tu as abandonnés,
Ceux qui t'ont appelé et que tu as méprisés,
Ceux qui se sont battus quand tu as reculé.

Ceux qui ont cru sans que tu ne te révèles,
Ceux qui ont mendié et que tu n'as pas nourris,
Ceux qui se sont épuisés, sont tombés, se sont traînés,
Ont dépéri, t'ont imploré et tu ne t'es pas levé.

Quel est ce monde qui se nourrit de notre amertume
Et qui fonde son progrès sur notre misère ?
N'entends-tu pas les larmes enfantées par le malheur
Et les cœurs qui battent, résignés, dans l'attente de la mort ?

Je suis votre Dieu et votre créateur,
Je suis votre lumière, père, juge, protecteur,
Je ne vous abandonne jamais, je suis toujours près de vous,
Et à travers la foi, vous ressentirez mon affection.

Il suffit de croire en moi et de suivre mes enseignements
Pour obtenir le salut et mettre fin au tourment.
Vous faiblirez si vous doutez de mon existence,
Car la clé de la libération réside dans la foi.

Mais où es-tu ?
Quand la souffrance nous emprisonne,
Quand même l'espoir nous dit que ça ne vaut plus la peine,
Quand tout ce mal s'empare des hommes,
Se propage et élimine tout le bien qui nous abritait.

Où es-tu ?
Quand la faim terrasse un autre croyant,
Quand le bonheur devient l'utopie des fous,
Quand l'obscurité envahit notre espace
Et règne en maître sur le soleil qui nous a créés.

Je t'ai vu dans les vers que la beauté a transformés en poésie,
Dans l'espoir que le soleil apportait chaque nouveau jour,
Dans l'œillet rouge qui résistait aux nuits sombres,
Dans l'amour de ces hommes aux poches et aux mains vides.

Je t'ai vu dans l'épée qui a ensanglanté Lucifer,
Dans l'avenir qui fleurissait dans le ventre d'une femme,
Dans la cause des justes que l'ambition n'a pas détruits,
Et dans le sourire des enfants que l'innocence a enfantés.

Mais je t'ai perdu dans l'intensité de cette douleur permanente,
Dans le fracas des balles qui ont emporté des innocents,
Dans la froideur des tyrans que la démocratie a formés,
Dans l'exploitation des faibles que le monde a légitimée.

Je ne suis pas la seule force transcendante de cet univers.
Le Diable existe aussi, c'est le seigneur du monde pervers.
C'est lui qui divise et attire les hommes vers le péché.
Tu dois résister, le Diable est obstiné.

Je vous ai donné le libre arbitre, la liberté totale.
Il appartient à chacun de vous de choisir entre le bien et le mal.
C'est le manque de morale qui apporte le désordre et le malheur.
Si vous vivez pour moi, le mal cessera d'être une menace.

Mais où es-tu ?
Quand la souffrance nous emprisonne,
Quand même l'espoir nous dit que ça ne vaut plus la peine,
Quand tout ce mal s'empare des hommes,
Se propage et élimine tout le bien qui nous abritait.

Où es-tu ?
Quand la faim terrasse un autre croyant,
Quand le bonheur devient l'utopie des fous,
Quand l'obscurité envahit notre espace
Et règne en maître sur le soleil qui nous a créés.

Je ne comprends pas ton existence et ton pouvoir transcendant.
À quoi bon tout savoir si nous restons inconscients ?
À quoi bon tout pouvoir si nous voyons la souffrance ?
À quoi bon tout voir si tu ne te manifestes jamais ?

Quand il semble que tu te manifestes, tu te caches en un éclair.
Comme tu t'es caché dans ce brouillard qui a recouvert Auschwitz.
Des navires sont partis avec des esclaves et tu es resté sur le balcon.
Tu as camouflé la tache de sang qui a inondé le Rwanda.

Ce serait bien facile de me tenir responsable de tout,
Mais ce sont les hommes qui sont la cause du désastre du monde.
Je ne peux pas intervenir, je ne fais qu'observer et analyser.
Ce n'est que lors du jugement dernier que je corrige et décide.

N'oublie pas que la vie terrestre n'est qu'un passage.
Et après la mort, tu auras encore un péage à payer.
Les pécheurs seront punis et brûleront en Enfer.
Les bons seront heureux au paradis éternel.

Non.
Ça n'a aucun sens.
Alors, pourquoi ne sommes-nous pas nés directement au Paradis ?

Tu formules beaucoup de critiques, d'accusations et de questions.
Maintenant, je vais ouvrir le jeu, juste pour voir si tu tiens le coup.
Dieu n'existe que dans votre imagination.
Je suis le Diable, le seul être supérieur existant.

Vous êtes ma création, faits à mon image.
C'est pourquoi le monde est une scène de malveillance.
Lorsque vous pratiquez le Bien, ce n'est qu'un acte de désobéissance.
Vos instincts naturels sont la haine et la cupidité.

Vous aurez toujours la dictature, l'esclavage, l'oppression,
La discrimination, la censure, la répression.
Ma fonction a été de vous créer pour que vous vous auto-détruisez,
Pour que vous vous fustigiez, vous vous enviiez et vous vous consommiez.

Pour que vous vous plongiez dans l'imperfection, l'erreur et le péché,
Que vous vous embourbiez dans le mal que j'ai libéré.
J'assisterai éveillé et joyeux à votre chaos incessant
Jusqu'à ce que cette planète devienne la terre mère de l'enfer.

Dieu n'existe que dans votre imagination.
Dieu n'existe que dans votre imagination.
Dieu n'existe que dans votre imagination.

Sera-t-il vain de prier pour un rêve que tu ne verras pas
Et d'aspirer à un monde que tu n'auras pas ?
N'espère pas la justice là où il n'y a jamais eu la paix.
Il n'y a pas de salut sur les terres de Satan.

Sera-t-il vain de prier pour un rêve que tu ne verras pas
Et d'aspirer à un monde que tu n'auras pas ?
N'espère pas la justice là où il n'y a jamais eu la paix.
Il n'y a pas de salut sur les terres de Satan.