Lyrics and translation Valete - 1º MC Português

1º MC Português

"11 de agosto de 1973, hoje é o dia da coragem
A vitória está perto irmãos! Acreditem!
Vamos ouvir outro tema depois do intervalo! Até já!"
Estou?
Estou sim, Sr. Mário, eu peço desculpa
É aqui da receção, está aqui uma rapariga chamada Floribela
Ela diz que é sua fã, diz que o quer conhecer
Quer uns autógrafos também
Podes mandar subir
É, pronto. Então eu vou mandar subir
Obrigado, Sr. Mário
De nada
Olhe, pode subir. É o quarto 115, no 1º andar
Obrigada
Ele diz, podes entrar Floribela
Ela passa por ele e ele olha po' booty dela
Rabo diferenciado, parece que foi ampliado
Arrepiado ele fez cara de quem quer dar uma mordidela
O andar dela já o 'tá a desgraçar
Ela olha pa 'trás e ele tenta disfarçar
Ficou sem jeito sentiu que foi apanhado e
Como um suspeito, larga um sorriso acanhado e
Fala do céu cinzento e do tempo chuvoso
Pa' ver se alivia o momento embaraçoso
Ela fala do vento, diálogo infrutuoso
Diz que amanhã o tempo será mais impiedoso
Não se importa de estar na conversa merdosa, mantém a nota
Mas nota-se muito que está bem nervosa
Não contava em baquiar, fraquejar
Não diz uma frase sem gaguejar
Põe uma mão na almofada e começa a espremer
E fecha a outra mão pra' ver se deixa de tremer
Aceleração cardíaca sufocante
Transpiração respiração ofegante
Então estás nervosa?
Sim, estou um bocadinho nervosa
Fica à vontade, eu sou da paz, fica à vontade
Queres beber um copo de água ou algo assim?
Sim, pode ser um pouco de água, por favor
Ok... Toma, segura
Obrigada
Inquieta com uma mão na mala a outra no cabelo
Ela fala mas não consegue olhar nos olhos dele
Diz que a irmã Lúcia também acha que ele é o maior
Mas ela é a única que sabe todas as músicas de cor
Diz que até cantava mas não quer ser atrevida
Diz que canta tão mal que tem medo de ser agredida
Mas diz que a mãe gosta e até fica aturdida
Ela diz que canta todas, ele diz que não acredita
Pede-lhe pa' cantar pa' ver se desaparece a descrença
Ela diz que dispensa fazer figuras porque 'tá muito tensa
Diz que seria uma ofensa seria um momento triste
Ele sente o acanhamento dela mas ri-se e insiste
Anda lá, Coragem!
Ok, vou cantar mas só um bocadinho!
Força
"Nesta Selva, Coragem
P'ra seres, tu mesmo, nesta selva"
Desfilou uma voz rouca com um timbre esbelto
Ele ficou louco, quieto, boquiaberto
Diz: "A tua performance merece champanhe
Nunca pensei que cantasses tão bem"
Não és como as rainhas da cocada, tens a voz dourada
Mereces ser honorada, ela ficou logo corada
Se ela lançasse um disco todos ficavam reduzidos
Abafaria todos, seria um genocídio
Canta com mestria, ele nunca teria deduzido
Melodia na voz dela, deixou-o mais seduzido
Canta a donzela e a língua dele congela
Ele já só pensa em enrolar-se com ela
Tantos atributos deixaram-no abalado
Embalado só pensa em dominá-la e possuí-la
Ele fica quase um minuto calado
Ralado a pensar como irá provocá-la e seduzi-la
Diz que ela tem a voz da Rosa Atalaia
Pergunta se ela quer um coche de Moskovskaya
Ela sorri e diz que de vodka nunca foge
Diz que bebida é droga mas pode beber um coche
Ele diz: "É suave, não precisas de ter cautela!"
Tranquiliza-a enquanto enche o copo dela
Diz que ela é singela, encantadora, arrebatadora e
Pergunta se ela não sonha ser cantora
Ela diz que se fosse nunca se desleixaria
Ela até sonha mas sabe que o pai não deixaria
Ela até entende o pai por isso nunca se queixaria
O presente e o futuro dela é vender na peixaria
Ela bebe enquanto lamenta-se à janela
Ele tenta pôr mais vodka no copo dela
Ela sente os sinais, ele é igual aos demais
Afasta o copo e diz que já não quer mais
Vê que ele quer embebedá-la pa' furnicá-la
Camasutrá-la na cama, fulminá-la
Vê que ele quer embebedá-la pa' furnicá- la
Infernizá-la na cama e fulminá-la
Olha tenho que ir embora! Que pena!
Já?!
Tenho o meu pai à minha espera,
Tenho mesmo que ir, mas podes-me dar o teu autógrafo, por favor?
Sim. Claro
É pena, mas tenho mesmo que ir
Olha, podes-me dar o teu número?
O meu número?
Sim, quando voltar para Lisboa, ligo-te
Oh! Já sei que não vais ligar
Mário – Olha que eu ligo
Quero ver isso... Adeus
Coragem, p'ra seres tu mesmo nesta selva
Coragem, p'ra seres tu mesmo nesta selva
Estou, quem fala?
Sou eu o Mário, estou cá em Lisboa, tudo bem?
Ligaste?!
Eu disse que ligava
Que bom!
Queres ir jantar ou algo assim?
Sim, podemos ir jantar
Clima radiante e amoroso
Ele levou-a a um restaurante glamoroso
Colorida ela ofusca toda a gente
Veio vestida principescamente
Restaurante num dos prédios pombalinos
Eles já todos vibrantes e descontraídos
Vinho já todo bebido, jantar de arromba
Eles comeram até ficarem combalidos
Noite terminada e ela emocionada
Estava intencionada e ele não tentou nada, nada
Maroto quis guardar a ousadia
Combinaram outro dia e outro dia e outro dia
E noutro dia lá no jardim aromático
Os dois loucos no sexo acrobático
"Lembras-te no jardim aromático
Nós dois no sexo acrobático"
Coragem, p'ra seres, tu mesmo, nesta selva
Isso, respire, calma,
Calma, respire comigo, isso, coragem!
O parto 'tá iminente, corpo debilitado
Vai começar, o colo do útero completamente dilatado
Ela sente uma dor hedionda, vê aumentar as palpitações
E sente-se, cada vez mais frágil, tonta e cheia de contrações
O feto já desce pelo canal vaginal
No hospital é o primeiro parto do período matinal
Barulhenta, quarenta minutos de horrores
Turbulenta, liberta vários odores
O líquido da placenta corre na vagina sangrenta
Pura tormenta ela grita e diz que não aguenta com tantas dores
Tentam acalmá-la ela 'tá muito frenética, elétrica
E a médica da lhe outra injeccão analgésica
E diz que com tanto esforço o bebé sairá forte, lindo
O bebé sairá rugindo e ela diz "Que Deus a ouça!"
Abdómen vai contraindo o útero vai-se expandindo
A médica vai gerindo tudo e pede lhe p'a fazer mais força
Força! Força!
O pai tá nos corredores em gritaria e desabafos, louco
Quer assistir ao parto quase provoca desacatos, louco
O polícia tira o cacetete e começa a ostentá-lo
Ele vira as costas e o polícia nervoso expulsa-o do hospital
Na sala de parto ela grita e tenta dar-lhe com mais fé
Num ápice na vagina já se vê a cabeça do bebé
A enfermeira segura – o e sente a aura angelical
Delicada e logo a seguir corta o cordão umbilical
Mãe, mãe!
O quê Nilton?
Ouve a minha música na rádio, ouve, ouve! Ouve, ouve!
Na rádio? O quê?
Sim, liga a rádio, ouve!
Locutor: "12 de novembro de 1987,
Recebemos uma maquete de MC Nilton
Que se autointitula o 1º MC Português
Esta deve ser provavelmente a primeira
Música de rap em Portugal. MC Nilton, vamos ouvir!"
Antes da letra, do flow ou da imagem
Ser MC é uma questão de coragem
Sempre uma questão de honestidade
Tu tens coragem de dizer a verdade
Já sabemos que tu és memorável
Mas tens coragem pa' te mostrar vulnerável
Coragem pa' andar como os sonhadores
Cantar o que sentes sem ter seguidores
Coragem pa' habitar no desconforto
Quem tem coragem de não viver para os outros
P'ra ti que és Mulher 'tas na barricada
Tu tens coragem pa' ser emancipada
Larga esse trabalho e essa vida mediana
Quem tem coragem pa' viver do que ama
Antes do flow, da letra ou da imagem
Ser MC é uma questão de coragem
Sê fiel a ti, sê fiel a ti, coragem, coragem
Sê fiel a ti, sê fiel a ti, coragem
Coragem
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer
Coragem
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer
Coragem
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer
Sei como é duro ser real aqui
Quem tem coragem de ser MC
Coragem pa' florescer
E de ser fiel a si mesmo até morrer

Первый португальский МС

"11 августа 1973 года, сегодня день мужества.
Победа близка, братья! Верьте!
Давайте послушаем другую песню после перерыва! До скорого!"
Я на связи?
Да, на связи, господин Мариу. Прошу прощения.
Это с рецепции, здесь девушка по имени Флорибела.
Она говорит, что ваша поклонница, хочет с вами познакомиться.
И автограф получить.
Пусть поднимется.
Хорошо, сейчас скажу ей подняться.
Спасибо, господин Мариу.
Не за что.
Поднимайтесь, пожалуйста. Комната 115, на втором этаже.
Спасибо.
Он говорит: "Входи, Флорибела".
Она проходит мимо, а он смотрит на её попку.
Попка выдающаяся, словно увеличенная.
Встрепенувшись, он сделал вид, будто хочет её укусить.
Её походка уже сводит его с ума.
Она оглядывается, а он пытается сделать вид, что ничего не было.
Ему стало неловко, он понял, что его поймали, и,
Как подозреваемый, выдавливает смущённую улыбку и
Заговаривает о сером небе и дождливой погоде,
Чтобы сгладить неловкий момент.
Она говорит о ветре, бесполезный диалог.
Говорит, что завтра погода будет ещё хуже.
Ей не мешает этот бессмысленный разговор, она держится,
Но очень заметно, что она сильно нервничает.
Она не ожидала, что так растеряется, ослабеет.
Не может произнести ни слова без запинки.
Кладёт одну руку на подушку и начинает её сжимать,
А другую сжимает в кулак, чтобы перестать дрожать.
Учащённое сердцебиение, удушье.
Пот, прерывистое дыхание.
Ты нервничаешь?
Да, немного.
Расслабься, я мирный человек, расслабься.
Хочешь выпить стакан воды или что-нибудь ещё?
Да, можно немного воды, пожалуйста.
Хорошо... Держи.
Спасибо.
Беспокойная, одной рукой держится за сумку, другой – за волосы.
Она говорит, но не может смотреть ему в глаза.
Говорит, что её сестра Лусия тоже считает его лучшим,
Но только она знает все его песни наизусть.
Говорит, что даже пела бы, но не хочет навязываться.
Говорит, что поёт так плохо, что боится, что её побьют.
Но говорит, что её маме нравится, и она даже приходит в восторг.
Она говорит, что поёт все песни, а он говорит, что не верит.
Просит её спеть, чтобы развеять сомнения.
Она говорит, что не хочет позориться, потому что очень напряжена.
Говорит, что это было бы оскорблением, печальным моментом.
Он чувствует её смущение, но смеётся и настаивает.
Ну же, смелее!
Ладно, я спою, но совсем чуть-чуть!
Давай.
"В этих джунглях, мужество
Чтобы быть собой, в этих джунглях".
Прозвучал хрипловатый голос с прекрасным тембром.
Он остолбенел, замолчал, разинув рот.
Говорит: "Твоё выступление достойно шампанского.
Никогда не думал, что ты так хорошо поёшь".
Ты не такая, как эти королевы кокады, у тебя золотой голос.
Ты заслуживаешь почестей, она сразу покраснела.
Если бы она выпустила диск, все бы были повержены.
Затмила бы всех, это был бы геноцид.
Поёт мастерски, он бы никогда не догадался.
Мелодия в её голосе ещё больше соблазнила его.
Поёт дева, а у него язык немеет.
Он уже только и думает о том, как бы с ней закрутить.
Столько достоинств потрясли его.
Он только и думает о том, как бы её подчинить и обладать ею.
Он почти минуту молчит.
Ломает голову, как бы её спровоцировать и соблазнить.
Говорит, что у неё голос Розы Аталайи.
Спрашивает, не хочет ли она рюмку "Московской".
Она улыбается и говорит, что от водки никогда не отказывается.
Говорит, что алкоголь – это наркотик, но рюмку может выпить.
Он говорит: "Это мягко, не нужно бояться!"
Успокаивает её, пока наливает ей в стакан.
Говорит, что она простая, очаровательная, восхитительная, и
Спрашивает, не мечтает ли она стать певицей.
Она говорит, что если бы стала, то никогда бы не ленилась.
Она мечтает, но знает, что отец не разрешит.
Она понимает отца, поэтому никогда не жалуется.
Её настоящее и будущее – торговать в рыбной лавке.
Она пьёт, жалуясь у окна.
Он пытается подлить ей ещё водки в стакан.
Она видит эти знаки, он такой же, как и все остальные.
Отодвигает стакан и говорит, что больше не хочет.
Видит, что он хочет напоить её, чтобы переспать с ней.
Устроить с ней камасутру в постели, овладеть ею.
Видит, что он хочет напоить её, чтобы переспать с ней.
Устроить с ней ад в постели и овладеть ею.
Слушай, мне нужно идти. Как жаль!
Уже?!
Меня отец ждёт.
Мне правда нужно идти, но ты можешь дать мне свой автограф, пожалуйста?
Да, конечно.
Жаль, но мне правда нужно идти.
Слушай, а можешь дать мне свой номер?
Мой номер?
Да, когда вернусь в Лиссабон, позвоню тебе.
О! Я знаю, что ты не позвонишь.
Марио – Позвоню, вот увидишь.
Посмотрим... Пока.
Мужество, чтобы быть собой в этих джунглях.
Мужество, чтобы быть собой в этих джунглях.
Алло, кто говорит?
Это я, Марио, я в Лиссабоне, как дела?
Ты позвонил?!
Я же говорил, что позвоню.
Как здорово!
Хочешь поужинать или как?
Да, можем поужинать.
Радостная и романтическая атмосфера.
Он повёл её в шикарный ресторан.
Яркая, она затмевает всех.
Пришла одетая по-королевски.
Ресторан в одном из помбалинских зданий.
Они уже все оживлённые и расслабленные.
Вино уже всё выпито, роскошный ужин.
Они ели, пока не обессилили.
Вечер закончился, и она была взволнована.
Она была настроена решительно, а он ничего не пытался сделать, совсем ничего.
Плут решил приберечь свою дерзость.
Договорились встретиться в другой день, и ещё в другой, и ещё.
И в другой день, там, в ароматном саду,
Эти двое безумствовали в акробатическом сексе.
"Помнишь, в ароматном саду,
Мы вдвоём в акробатическом сексе".
Мужество, чтобы быть собой в этих джунглях.
Так, дыши, спокойно,
Спокойно, дыши со мной, так, мужество!
Роды вот-вот начнутся, тело ослаблено.
Начинается, шейка матки полностью раскрыта.
Она чувствует ужасную боль, сердцебиение усиливается,
И чувствует себя всё более слабой, головокружение и схватки.
Плод уже опускается по родовым путям.
В больнице это первые роды за утро.
Шумные, сорок минут ужаса.
Бурные, исходят различные запахи.
Околоплодные воды текут по окровавленному влагалищу.
Настоящая буря, она кричит и говорит, что не может терпеть такую боль.
Пытаются её успокоить, она очень возбуждена, как электрическая.
И врач делает ей ещё один обезболивающий укол.
И говорит, что при таких усилиях ребёнок родится крепким, красивым.
Ребёнок родится с криком, и она говорит: "Дай Бог!"
Живот сокращается, матка расширяется.
Врач контролирует всё и просит её тужиться ещё сильнее.
Тужься! Тужься!
Отец в коридоре кричит и ругается, сходит с ума.
Хочет присутствовать при родах, чуть не устраивает скандал, сходит с ума.
Полицейский достаёт дубинку и начинает ей размахивать.
Он поворачивается спиной, и нервный полицейский выгоняет его из больницы.
В родильной палате она кричит и пытается тужиться с ещё большей верой.
В мгновение ока во влагалище появляется головка ребёнка.
Медсестра держит его и чувствует ангельскую ауру.
Нежно и сразу же перерезает пуповину.
Мама, мама!
Что, Нилтон?
Послушай мою песню по радио, послушай, послушай! Послушай, послушай!
По радио? Что?
Да, включи радио, послушай!
Диктор: "12 ноября 1987 года,
Мы получили демо-запись от МС Нилтона,
Который называет себя первым португальским МС.
Это, вероятно, первая
Рэп-песня в Португалии. МС Нилтон, давайте послушаем!"
Прежде чем текст, флоу или образ,
Быть МС – это вопрос мужества.
Всегда вопрос честности.
У тебя есть мужество говорить правду.
Мы знаем, что ты незабываем,
Но у тебя есть мужество показать свою уязвимость?
Мужество идти, как мечтатели,
Петь то, что чувствуешь, не имея последователей.
Мужество жить в дискомфорте.
У кого есть мужество не жить для других?
Для тебя, женщина, на баррикадах,
У тебя есть мужество быть свободной?
Брось эту работу и эту посредственную жизнь.
У кого есть мужество жить тем, что любит?
Прежде чем флоу, текст или образ,
Быть МС – это вопрос мужества.
Будь верен себе, будь верен себе, мужество, мужество.
Будь верен себе, будь верен себе, мужество.
Мужество.
Я знаю, как тяжело быть настоящим здесь.
У кого есть мужество быть МС?
Мужество цвести
И быть верным себе до самой смерти.
Мужество.
Я знаю, как тяжело быть настоящим здесь.
У кого есть мужество быть МС?
Мужество цвести
И быть верным себе до самой смерти.
Мужество.
Я знаю, как тяжело быть настоящим здесь.
У кого есть мужество быть МС?
Мужество цвести
И быть верным себе до самой смерти.
Я знаю, как тяжело быть настоящим здесь.
У кого есть мужество быть МС?
Мужество цвести
И быть верным себе до самой смерти.