Lyrics and translation Valete - BFF

BFF

Foda-se a sério mano?
Não te ia mentir, mano
Foda-se
Ya, não te ia mentir
Tá-se bem, eu vou ver isso
Tchau ai mano
Ya, tchau
Com o coração golpeado gravemente
Ansiosamente ele põe a chave na fechadura
Roda a chave pa' a esquerda, ele roda suavemente
Abre a porta e vê a casa toda escura
Do quarto ouve um som que parece Jovanotti
Nah, afinal é Luciano Pavarotti
Pa' não fazer barulho ele anda bem ligeiro
Sorrateiro enquanto anda assenta o calcanhar primeiro
Tem a caçadeira no armário do escritório
Instinto predatório pa' mandá-los para o crematório
Pega na arma com uma postura insegura
A tremer empurra para a direita a patilha de abertura
Bem insano ele vai entrar sem plano
Um cartuxo em cada cano e cerra o semblante
Puxa a partilha e pensa no amigo de infância
A seguir engatilha a arma pa' a trilha de vingança
Faceta de louco põe a mão na maçaneta
Ele quer mata-los e fazê-los apodrecer numa sarjeta
Revolta macabra ele quer ver a cabra morta
É a reviravolta, respira fundo ele abre a porta
Tiago, Tiago baixa a arma, baixa a arma
Foda-se Tiago, baixa a arma Tiago (Baixa a arma foda-se)
Calma mano (Tiago, baixa arma! Foda-se)
Uma vida radicada numa entrega tresloucada
Uma vida debitada, dedicada a ti
O esforço que fiz para teres a vida acautelada
Porque trabalho como um escravo para que não te falte nada
Senti-te estranha, senti o clima alterado
Eu devia ter calculado que era tudo falseado
Relação já não tinha chama
Mas não pensei que acabasses
Com essa doninha na minha cama
Forreta, era o que ouvia nas tuas bocas
Quando fui eu que comprei as tuas jóias, as tuas roupas
Puta, cona largada, pura insana
Encharcada de moralismo sempre armada em puritana (Puta)
Agora vais sentir a sequela
Com a caçadeira enfiada na tua goela
A bala a perfurar a traqueia
E o teu corpo como plateia enquanto a morte fraseia
Tiago, Tiago
Foda-se (Foda-se)
Caralho (Calma mano! Calma caralho)
Ai Tiago
Pensa Tiago, olha para mim
Tiago
O que é que tu vais fazer
Nós éramos únicos, os últimos moicanos
Melhores amigos desde os oitos anos
Éramos os putos das trapaças e chalaças e toda a gente
Com graça chamava-nos de comparsas
Laço alquímico, sentimento mítico
Dei-te amor bíblico tu eras só um cínico
Lembras-te do nosso pacto de sangue
Se fosse preciso era morrer um pelo outro
Como num gangue
Pra a minha mãe eras como eu, deu-te o mesmo trato
Sangrámos juntos comemos do mesmo prato
Quem diria que iria ver-te com essa fingida
Quem diria que seria o teu melhor amigo a tirar-te a vida
Vosso casamento no inferno é o que eu prevejo
Puta dá-lhe um beijo e pede um último desejo
Vê a gruta do abismo na viagem conjunta
E a bruta pena capital, o karma da vossa conduta
Ei então o que é que foi
Foda-se, pesadelo do caralho
Aí estás todo suado
Foda-se
Vai tomar um banho
Ya

Meilleur·e ami·e

Putain, c'est sérieux mec ?
Je n'allais pas te mentir, mec.
Putain.
Ouais, je n'allais pas te mentir.
C'est bon, je vais m'en occuper.
Ciao mec.
Ouais, ciao.
Le cœur gravement touché,
il met anxieusement la clé dans la serrure.
Il tourne la clé vers la gauche, doucement.
Il ouvre la porte et voit la maison plongée dans l'obscurité.
De la chambre, il entend un son qui ressemble à du Jovanotti.
Non, en fait c'est Luciano Pavarotti.
Pour ne pas faire de bruit, il marche très légèrement.
Furtif, il pose le talon en premier.
Il a le fusil de chasse dans le placard du bureau.
Un instinct prédateur pour les envoyer au crématorium.
Il prend l'arme d'une main tremblante.
Il pousse le cran de sûreté vers la droite.
Complètement fou, il va entrer sans plan,
une cartouche dans chaque canon, le visage fermé.
Il arme le fusil et pense à son ami d'enfance.
Il appuie sur la détente, sur le chemin de la vengeance.
Le visage fou, il pose la main sur la poignée.
Il veut les tuer et les laisser pourrir dans le caniveau.
Une révolte macabre, il veut voir la garce morte.
C'est le retournement de situation, il prend une profonde inspiration et ouvre la porte.
Tiago, Tiago, baisse ton arme, baisse ton arme.
Merde Tiago, baisse ton arme Tiago. (Baisse ton arme, merde !)
Calme-toi mec. (Tiago, baisse ton arme ! Merde !)
Une vie enracinée dans un dévouement insensé,
une vie endettée, dédiée à toi.
Les efforts que j'ai faits pour que tu aies une vie protégée,
parce que je travaille comme un esclave pour que tu ne manques de rien.
Je t'ai sentie étrange, j'ai senti l'atmosphère changer.
J'aurais dû deviner que tout était faux.
Notre relation n'avait plus de flamme,
mais je n'aurais jamais pensé que tu finirais
avec cette salope dans mon lit.
Radin, c'est ce que j'entendais de ta bouche,
alors que c'est moi qui t'ai acheté tes bijoux, tes vêtements.
Putain, salope, folle à lier,
remplie de moraline, toujours armée en puritaine. (Putain !)
Maintenant, tu vas en subir les conséquences,
avec le fusil de chasse enfoncé dans ta gorge.
La balle te perforant la trachée,
et ton corps comme un public pendant que la mort déclame ses vers.
Tiago, Tiago.
Merde. (Merde !)
Putain ! (Calme-toi mec ! Calme-toi, putain !)
Oh Tiago...
Réfléchis Tiago, regarde-moi.
Tiago !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On était uniques, les derniers des Mohicans,
meilleurs amis depuis l'âge de huit ans.
On était les rois des conneries et des blagues, et tout le monde
nous appelait « les compères » avec humour.
Un lien alchimique, un sentiment mythique,
je t'ai donné un amour biblique, tu n'étais qu'un cynique.
Tu te souviens de notre pacte de sang ?
On devait mourir l'un pour l'autre si besoin,
comme dans un gang.
Pour ma mère, tu étais comme moi, elle te traitait pareil.
On a saigné ensemble, on a mangé dans la même assiette.
Qui aurait cru que je te verrais avec cette hypocrite ?
Qui aurait cru que ce serait ton meilleur ami qui te prendrait la vie ?
Votre mariage en enfer, c'est ce que je vous souhaite.
Putain, fais-lui un bisou et demande un dernier souhait.
Voyez la grotte de l'abîme dans votre voyage commun,
et la brutale peine capitale, le karma de votre conduite.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Putain, quel cauchemar de merde !
Tu es tout en sueur.
Putain...
Va prendre une douche.
Ouais.