Lyrics and translation Valete - Nossos Tempos

Nossos Tempos

Abro o meu olho de repórter e logo analiso por dentro
Comportamentos destas gentes nestes nossos tempos
Geração humana, mano, em forma de esboço
Felicidade eles dizem que depende do volume do teu bolso

Aí tenho que me insurgir, abrir a boca, reagir
Sou daqueles que nem têm bolso, mas que anda sempre a sorrir
Eu sei que só os volumosos é que veem portas a abrir
E são bolsos volumosos que fazem as mulheres mugir

Em tempos, prostituição era sobreviver
Hoje as fêmeas veem os pénis como meio de enriquecer
Aviso-te que sem poder não vais foder nenhuma garina
Amor já não existe entre o pénis e a vagina

Em cada esquina vejo que o maior clube de fãs, é da heroína
Há anos que está no top de vendas e há anos que é multi-platina
Polícia faz a faxina, mas nunca vê nada de mais
Traficantes andam nas ruas tranquilos sem olhar para trás

Amigos de hoje não se abraçam, concentram olhares
Confiança? Não, preferem contratos bilaterais
Não durmas, porque quando acordares não saberás onde estás
Em breve seremos minoria, somos heterossexuais

Esta verdade sagaz eu dou-te em fotografias reais
Filhos de afro-emigrantes conhecem África pelos telejornais
Euro negros segredados, já nascidos estereotipados
Também conhecem outras Áfricas à margem das cidades

Fotografias das ruas estão na caneta destes poetas
Enquanto tu vives às cegas, levas e nem protestas
Este é o puzzle dos nossos tempos, os versos são as peças
Só mentes altas abertas conseguem ver coisas destas

A verdade refundida ′tá na boca desses profetas
Enquanto viveres às cegas, levas e nem contestas
Este é o piano dos nossos dias, as frases são as teclas
Só mentes altas despertas conseguem ver coisas dessas

Sem cautela, olhos lanterna de sentinela
P'ra fazer esta reportagem eu só preciso de uma janela
Mais balelas, mais religiões, mais crenças
Multinacional catolicista está a dois passos da falência

Dá-se a sentença aos criminosos, mas não lhes tiram do crime
E é nas prisões é que eles garantem o diploma do crime
Cá fora, a busca do prazer faz-me ouvir estranhos relatos
Mulheres brancas racistas agora só fazem filhos mulatos

Aos que chamas intelectuais eu chamo malabaristas do plagiato
Os verdadeiros génios só podes ver em retratos
Isto é geração X, cérebros cheios de lacunas e falhas
Jovens rolam primárias até escolas universitárias

E vão fazendo exames, quebrando recordes do Guinness em gralhas
Não levam manuais para escola, levam blocos de mortalhas
É a TV que educa esses putos com Stallone e pornografia
Eles já não querem toys wars, querem casa vazia

Vejo o meu povo em euforia, arriscando vidas por uma orgia
HIV é o que todos temem, mas é o que toda a gente desafia
O forte das massas é a ignorância e, por isso, eu não sigo a maioria
Ignorância branca rapa o cabelo todo o dia

Muitas gargantas são Davis até verem Golias
Como esses machistas de café que em casa mijam sentados na pia
Antes o que era bom valia, hoje o que é bom é ironia
Editoras não querem maquetes, eles querem a tua fotografia

Fotografias das ruas estão na caneta destes poetas
Enquanto tu vives às cegas, levas e nem protestas
Este é o puzzle dos nossos tempos, os versos são as peças
Só mentes altas abertas conseguem ver coisas destas

A verdade refundida está na boca desses profetas
Enquanto viveres às cegas, levas e nem contestas
Este é o piano dos nossos dias, as frases são as teclas
Só mentes altas despertas conseguem ver coisas dessas

Notre époque

J'ouvre mon œil de reporter et j'analyse de l'intérieur
Les comportements de ces gens en ces temps qui sont les nôtres
Génération humaine, mec, à l'état d'ébauche
Le bonheur, disent-ils, dépend du volume de ton portefeuille

Alors là, je dois m'insurger, ouvrir la bouche, réagir
Je suis de ceux qui n'ont même pas de portefeuille, mais qui ont toujours le sourire
Je sais que seuls ceux qui ont les poches pleines voient les portes s'ouvrir
Et ce sont les portefeuilles bien garnis qui font gémir les femmes

Autrefois, la prostitution était une question de survie
Aujourd'hui, les femelles voient les pénis comme un moyen de s'enrichir
Je te préviens, sans pouvoir, tu ne baiseras aucune nana
L'amour n'existe plus entre le pénis et le vagin

À chaque coin de rue, je vois que le plus grand fan club est celui de l'héroïne
Ça fait des années qu'elle est en tête des ventes et ça fait des années qu'elle est multiplatine
La police fait le ménage, mais ne voit jamais rien de mal
Les dealers se baladent tranquillement dans les rues sans regarder en arrière

Les amis d'aujourd'hui ne s'embrassent pas, ils se jaugent du regard
La confiance ? Non, ils préfèrent les contrats bilatéraux
Ne t'endors pas, car au réveil, tu ne sauras plus où tu es
Bientôt, nous serons minoritaires, nous, les hétérosexuels

Cette vérité crue, je te la livre en photographies réelles
Les enfants d'afro-immigrés ne connaissent l'Afrique que par le biais des journaux télévisés
Des euro-noirs cloisonnés, nés stéréotypés
Ils connaissent aussi d'autres Afriques en marge des villes

Les photographies des rues sont dans la plume de ces poètes
Pendant que tu vis les yeux fermés, tu encaisses sans broncher
Voici le puzzle de notre époque, les vers en sont les pièces
Seuls les esprits élevés et ouverts peuvent voir de telles choses

La vérité remaniée est dans la bouche de ces prophètes
Tant que tu vivras les yeux fermés, tu encaisseras sans protester
Ceci est le piano de notre époque, les phrases en sont les touches
Seuls les esprits élevés et éveillés peuvent voir de telles choses

Sans précaution, les yeux comme une lanterne de sentinelle
Pour faire ce reportage, je n'ai besoin que d'une fenêtre
Plus de balles, plus de religions, plus de croyances
La multinationale catholique est à deux doigts de la faillite

On condamne les criminels, mais on ne les sort pas de la criminalité
Et c'est en prison qu'ils obtiennent leur diplôme de criminels
Dehors, la recherche du plaisir me fait entendre d'étranges histoires
Les femmes blanches racistes ne font désormais que des enfants métis

Ceux que tu appelles intellectuels, je les appelle des jongleurs du plagiat
Les vrais génies, tu ne peux les voir qu'en portraits
C'est la génération X, des cerveaux pleins de lacunes et de failles
Les jeunes fument des joints, même jusqu'aux écoles universitaires

Et ils passent des examens, battant des records du Guinness en matière de fautes
Ils n'apportent pas de manuels à l'école, ils apportent des blocs de feuilles à rouler
C'est la télé qui éduque ces gamins avec Stallone et la pornographie
Ils ne veulent plus de jeux de guerre, ils veulent une maison vide

Je vois mon peuple en état d'euphorie, risquant sa vie pour une orgie
Le VIH est ce que tout le monde craint, mais c'est ce que tout le monde défie
Le point fort des masses est l'ignorance et c'est pourquoi je ne suis pas la majorité
L'ignorance blanche se rase la tête tous les jours

Beaucoup de grandes gueules se prennent pour Davis jusqu'à ce qu'ils voient Goliath
Comme ces machos de comptoir qui, à la maison, pissent assis sur le lavabo
Avant, ce qui était bon avait de la valeur, aujourd'hui, ce qui est bon est ironique
Les maisons de disques ne veulent pas de maquettes, elles veulent ta photo

Les photographies des rues sont dans la plume de ces poètes
Pendant que tu vis les yeux fermés, tu encaisses sans broncher
Voici le puzzle de notre époque, les vers en sont les pièces
Seuls les esprits élevés et ouverts peuvent voir de telles choses

La vérité remaniée est dans la bouche de ces prophètes
Tant que tu vivras les yeux fermés, tu encaisseras sans protester
Ceci est le piano de notre époque, les phrases en sont les touches
Seuls les esprits élevés et éveillés peuvent voir de telles choses