Lyrics and translation Valete - Poder

Poder

O ser humano sempre teve necessidade de criar luz
E a luz sempre foi sinónimo de progresso, inspiração...
Numa noite fria, há 7 mil séculos
No norte da Turquia, na actual geografia
Cheio de euforia, depois de apanhar alguns insectos
Um Homo Erectus corria atrás de um pirilampo
Repousou depois de duas quedas
O pirilampo pousou entre duas pedras de sílex
O pirilampo começou a acalorá-las
A purificá-las e a seguir a iluminá-las
Já perto das pedras e muito inquieto
O Homo Erectus resolveu friccioná-las
No meio da bruma nocturna e da excitação
Juntou bem perto de si alguma vegetação
Friccionou até que sentiu o desafogo
Primeira vez que um ser produzia fogo
Foi com fogo na lareira
Que Sidarta Gautama meditou noites inteiras
Conhecido por Buda o Iluminado, iluminou
Tentou salvar o nosso mundo abominado
Dizia que tínhamos sido fulminados
Pelo individualismo que ainda nos tem dominado
Platão era um estudioso de Buda
Como Buda dizia que quando mudas, tudo muda
Deixou mestria, na história da filosofia
Imensa sabedoria na 'Alegoria da Caverna'
De costas para a luz nunca terás alforria
A tua mente será sempre sombria e subalterna
Como a mente dos maldizentes de Copérnico
E do Heliocentrismo que foi considerado blasfêmico
Conhecimento sem fundamento científico
Para Copérnico era embrutecimento excremento académico
O mesmo dizia o iluminista
Rousseau o humanista, e a rebeldia reformista
A verdade é a conquista mesmo contra a monarquia
Questionar o estabelecido mesmo que seja heresia
Como fez Thomas Edison o inventor
Sempre em experimentos, a testar e a analisar
Persistente, até descobrir o filamento
Que permitiu globalizar a lâmpada incandescente
Lâmpada que fez de Moscovo luminosa
Onde Tolstói dedicou ao povo a sua prosa
Dizia: quando praticas filantropia
E sempre que és inspirador tu crias luz
Quanto mais luz mais atractividade
As pessoas querem estar perto da luminosidade
Normal querer luxo e querer enriquecer
Mas só quando tens luz é que tens poder
Poder para guiar multidões e iluminar
O obscurantismo com a arte de iluminar
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és o nosso líder és a nossa luz
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és sol, tu és luz!
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és sol, tu és luz!
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és sol, tu és luz!
Sempre que tu és magnânimo, sempre que és inspirador
Tu estás a produzir luz
E as pessoas querem estar perto da luz
Por isso quando produzes luz tu atrais pessoas
E quanto mais altruísta, quanto mais inspirador tu fores
Mais pessoas querem estar perto de ti
Mais pessoas te querem seguir
Esse é o verdadeiro poder, o poder da luz
Muita gente pensa que dinheiro é poder
Mas pessoas que verdadeiramente conseguem influenciar
E guiar outras pessoas são os génios, os filantropos, os criadores de luz
E mesmo quando tu morres, a tua luz fica, fica o teu legado
Como ficou a luz de Buda, a luz de Tolstói

Power

Humans have always felt the need to create light,
and light has always been synonymous with progress, inspiration...
On a cold night, 70 centuries ago,
in northern Turkey, in today's geography,
filled with euphoria after catching some insects,
a Homo Erectus ran after a firefly.
He rested after two falls,
the firefly landed between two flint stones.
The firefly began to heat them,
to purify them, and then to illuminate them.
Already near the stones and very restless,
the Homo Erectus decided to rub them together.
Amidst the night mist and excitement,
he gathered some vegetation close to him.
He rubbed until he felt the relief,
the first time a being produced fire.
It was with fire in the hearth
that Siddhartha Gautama meditated for entire nights.
Known as Buddha the Enlightened, he illuminated,
tried to save our abominable world.
He said we had been struck down
by the individualism that still dominates us.
Plato was a student of Buddha,
like Buddha, he said that when you change, everything changes.
He left mastery in the history of philosophy,
immense wisdom in the 'Allegory of the Cave.'
With your back to the light, you will never have freedom,
your mind will always be dark and subservient.
Like the minds of those who cursed Copernicus,
and Heliocentrism, which was considered blasphemous.
Knowledge without scientific basis,
for Copernicus, was academic excrement, brutalization.
The same was said by the enlightened
Rousseau the humanist, and the reformist rebellion.
Truth is the conquest, even against the monarchy,
questioning the established, even if it is heresy.
As did Thomas Edison, the inventor,
always experimenting, testing, and analyzing.
Persistent, until he discovered the filament
that allowed the incandescent lamp to be globalized.
The lamp that made Moscow luminous,
where Tolstoy dedicated his prose to the people.
He said: when you practice philanthropy
and whenever you are inspiring, you create light.
The more light, the more attractiveness,
people want to be close to the luminosity.
It's normal to want luxury and to want to get rich,
but only when you have light do you have power.
Power to guide crowds and illuminate,
obscurantism with the art of illumination.
Give me more of you, give me more,
give me your heart, girl, and your ideals.
We are lost, no one leads us,
you are our leader, you are our light.
Give me more of you, give me more,
give me your heart, girl, and your ideals.
We are lost, no one leads us,
you are the sun, you are the light!
Give me more of you, give me more,
give me your heart, girl, and your ideals.
We are lost, no one leads us,
you are the sun, you are the light!
Give me more of you, give me more,
give me your heart, girl, and your ideals.
We are lost, no one leads us,
you are the sun, you are the light!
Whenever you are magnanimous, whenever you are inspiring,
you are producing light.
And people want to be close to the light.
Therefore, when you produce light, you attract people.
And the more altruistic, the more inspiring you are,
the more people want to be close to you,
the more people want to follow you.
That is true power, the power of light.
Many people think that money is power,
but people who truly manage to influence
and guide others are the geniuses, the philanthropists, the creators of light.
And even when you die, your light remains, your legacy remains,
as did the light of Buddha, the light of Tolstoy.