Lyrics and translation Valete - Poder

Poder

O ser humano sempre teve necessidade de criar luz
E a luz sempre foi sinónimo de progresso, inspiração...
Numa noite fria, há 7 mil séculos
No norte da Turquia, na actual geografia
Cheio de euforia, depois de apanhar alguns insectos
Um Homo Erectus corria atrás de um pirilampo
Repousou depois de duas quedas
O pirilampo pousou entre duas pedras de sílex
O pirilampo começou a acalorá-las
A purificá-las e a seguir a iluminá-las
Já perto das pedras e muito inquieto
O Homo Erectus resolveu friccioná-las
No meio da bruma nocturna e da excitação
Juntou bem perto de si alguma vegetação
Friccionou até que sentiu o desafogo
Primeira vez que um ser produzia fogo
Foi com fogo na lareira
Que Sidarta Gautama meditou noites inteiras
Conhecido por Buda o Iluminado, iluminou
Tentou salvar o nosso mundo abominado
Dizia que tínhamos sido fulminados
Pelo individualismo que ainda nos tem dominado
Platão era um estudioso de Buda
Como Buda dizia que quando mudas, tudo muda
Deixou mestria, na história da filosofia
Imensa sabedoria na 'Alegoria da Caverna'
De costas para a luz nunca terás alforria
A tua mente será sempre sombria e subalterna
Como a mente dos maldizentes de Copérnico
E do Heliocentrismo que foi considerado blasfêmico
Conhecimento sem fundamento científico
Para Copérnico era embrutecimento excremento académico
O mesmo dizia o iluminista
Rousseau o humanista, e a rebeldia reformista
A verdade é a conquista mesmo contra a monarquia
Questionar o estabelecido mesmo que seja heresia
Como fez Thomas Edison o inventor
Sempre em experimentos, a testar e a analisar
Persistente, até descobrir o filamento
Que permitiu globalizar a lâmpada incandescente
Lâmpada que fez de Moscovo luminosa
Onde Tolstói dedicou ao povo a sua prosa
Dizia: quando praticas filantropia
E sempre que és inspirador tu crias luz
Quanto mais luz mais atractividade
As pessoas querem estar perto da luminosidade
Normal querer luxo e querer enriquecer
Mas só quando tens luz é que tens poder
Poder para guiar multidões e iluminar
O obscurantismo com a arte de iluminar
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és o nosso líder és a nossa luz
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és sol, tu és luz!
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és sol, tu és luz!
Dá-me mais de ti, dá-me mais
Dá-me o teu coração mano, e os teus ideais
Estamos perdidos, ninguém nos conduz
Tu és sol, tu és luz!
Sempre que tu és magnânimo, sempre que és inspirador
Tu estás a produzir luz
E as pessoas querem estar perto da luz
Por isso quando produzes luz tu atrais pessoas
E quanto mais altruísta, quanto mais inspirador tu fores
Mais pessoas querem estar perto de ti
Mais pessoas te querem seguir
Esse é o verdadeiro poder, o poder da luz
Muita gente pensa que dinheiro é poder
Mas pessoas que verdadeiramente conseguem influenciar
E guiar outras pessoas são os génios, os filantropos, os criadores de luz
E mesmo quando tu morres, a tua luz fica, fica o teu legado
Como ficou a luz de Buda, a luz de Tolstói

Pouvoir

L'être humain a toujours eu besoin de créer de la lumière
Et la lumière a toujours été synonyme de progrès, d'inspiration...
Par une nuit froide, il y a 7 000 siècles
Dans le nord de la Turquie, sur la carte actuelle
Empli d'euphorie, après avoir attrapé quelques insectes
Un Homo Erectus courait après une luciole
Il s'est reposé après deux chutes
La luciole s'est posée entre deux pierres de silex
La luciole a commencé à les réchauffer
À les purifier et ensuite à les éclairer
Déjà près des pierres et très agité
L'Homo Erectus a décidé de les frotter
Au milieu de la brume nocturne et de l'excitation
Il a rassemblé près de lui de la végétation
Il a frotté jusqu'à ce qu'il ressente le soulagement
C'est la première fois qu'un être produisait du feu
C'est avec le feu dans la cheminée
Que Siddhartha Gautama a médité des nuits entières
Connu sous le nom de Bouddha l'Illuminé, il a illuminé
Il a tenté de sauver notre monde abominable
Il disait que nous avions été frappés par la foudre
Par l'individualisme qui nous domine encore
Platon était un disciple de Bouddha
Comme le disait Bouddha, quand tu changes, tout change
Il a laissé sa marque dans l'histoire de la philosophie
Une immense sagesse dans "L'allégorie de la caverne"
Le dos à la lumière, tu ne seras jamais libre
Ton esprit sera toujours sombre et subalterne
Comme l'esprit des détracteurs de Copernic
Et de l'héliocentrisme qui était considéré comme blasphématoire
La connaissance sans fondement scientifique
Pour Copernic, c'était de l'abrutissement, de l'excrément académique
C'est ce que disait l'illuministe
Rousseau l'humaniste, et la rébellion réformiste
La vérité est la conquête même contre la monarchie
Remettre en question l'établi même si c'est une hérésie
Comme l'a fait Thomas Edison, l'inventeur
Toujours en train d'expérimenter, de tester et d'analyser
Persistant, jusqu'à découvrir le filament
Qui a permis de mondialiser l'ampoule à incandescence
L'ampoule qui a rendu Moscou lumineuse
Où Tolstoï a dédié sa prose au peuple
Il disait : quand tu pratiques la philanthropie
Et chaque fois que tu inspires, tu crées de la lumière
Plus il y a de lumière, plus il y a d'attractivité
Les gens veulent être proches de la luminosité
C'est normal de vouloir le luxe et de vouloir s'enrichir
Mais ce n'est que lorsque tu as la lumière que tu as le pouvoir
Le pouvoir de guider les foules et d'illuminer
L'obscurantisme avec l'art d'illuminer
Donne-moi plus de toi, donne-moi plus
Donne-moi ton cœur, mon frère, et tes idéaux
Nous sommes perdus, personne ne nous guide
Tu es notre chef, tu es notre lumière
Donne-moi plus de toi, donne-moi plus
Donne-moi ton cœur, mon frère, et tes idéaux
Nous sommes perdus, personne ne nous guide
Tu es le soleil, tu es la lumière !
Donne-moi plus de toi, donne-moi plus
Donne-moi ton cœur, mon frère, et tes idéaux
Nous sommes perdus, personne ne nous guide
Tu es le soleil, tu es la lumière !
Donne-moi plus de toi, donne-moi plus
Donne-moi ton cœur, mon frère, et tes idéaux
Nous sommes perdus, personne ne nous guide
Tu es le soleil, tu es la lumière !
Chaque fois que tu es magnanime, chaque fois quetu inspires
Tu produis de la lumière
Et les gens veulent être près de la lumière
C'est pourquoi lorsque tu produis de la lumière, tu attires les gens
Et plus tu es altruiste, plus tu inspires
Plus les gens veulent être près de toi
Plus les gens veulent te suivre
C'est le véritable pouvoir, le pouvoir de la lumière
Beaucoup de gens pensent que l'argent est le pouvoir
Mais les personnes qui parviennent vraiment à influencer
Et à guider les autres sont les génies, les philanthropes, les créateurs de lumière
Et même lorsque tu meurs, ta lumière reste, ton héritage reste
Comme la lumière de Bouddha est restée, comme la lumière de Tolstoï est restée