Lyrics and translation Valete - Ser Ou N Ser

Ser Ou N Ser

Foda-se...)
Linguagem obscena para quem não sai do meu caminho
Aqui no comando sou eu que traço o meu destino
Real e genuino, ditador da minha vida
Consciente e seguro, sou assim desde a partida
Voçês não são ninguém para ditar as minhas regras
Eu faço o que voçês fazem, já fugi
E não me pegas!
Com essa falsidade perigosa como uma bala,
Tou-me a cagar para aquilo que a vossa boca fala
Escuta filho da puta a minha alma não é corrupta,
Só me pertenço a mim, tenho autonomia absoluta
Não quero interferências, não sigo fucking tendências
Aquilo que voçês pensam em mim nunca terá influência
Gente como tu faz o que toda a gente faz
Fragil, sem personalidade, incapaz
Modafuckaz, não me assemelho a vossa espécie
Cinicos camaleões, nem a vossa mãe vos conhece
Sou sempre igual, seja famoso ou desconhecido
Sempre a mesma cara para os amigos e inimigos
Toma este aviso, começa a andar pelos teus pes
Porque se tu não foste o mesmo, tu nao és!
É sempre o mesmo puro, verdadeiro e genuino
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, tou-me a cagar para o que é
Suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto! Se não consigo ser eu, sou alergico a mascaras
Eu não vou para onde eles vão só para tar de bem com
As massas
Mente suberana, autenticidade en persona
Eu tou sempre na margem, não o meio que me condiciona
Independente, de uma cara e a mesma de sempre
Se o mundo é preto e cinzento eu sou transparente
Comportamento e sentimento em sintonia coerente
Dos iguais eu sou diferente por isso chamas-me
Demente
Lança-me no manicómio e diagnostiamente abstracta
Não me adapto a voçês que se fodam psiquiatras
Só me adapto a mim proprio, eu sou
Ontem, hoje e amanhã topa, eu sou
Tu não me conheces puto, porque eu não sou o que
Visto
Eu sou o que penso, o que faço, o que digo, o que
Escrevo, o que sinto
Nunca me minto, e falsidade não peço auxilio
A verdade é o meu fim, a verdade é o meio para
Atingi-lo.
É sempre o mesmo puro, verdadeiro e genuino
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, tou-me a cagar para o que é
Suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto!

Être ou ne pas être

Fous-moi la paix !
Un langage obscène pour ceux qui ne se retirent pas de mon chemin
Ici, c'est moi qui trace mon destin
Réel et authentique, dictateur de ma vie
Conscient et sûr, je suis comme ça depuis le départ
Vous n'êtes personne pour dicter mes règles
Je fais ce que vous faites, j'ai déjà fui
Et tu ne me rattraperas pas !
Avec cette fausse vérité dangereuse comme une balle,
Je me fiche de ce que ta bouche raconte
Écoute, fils de pute, mon âme n'est pas corrompue,
Je ne m'appartiens qu'à moi-même, j'ai une autonomie absolue
Je ne veux pas d'interférences, je ne suis pas des tendances de merde
Ce que tu penses de moi n'aura jamais d'influence
Les gens comme toi font ce que tout le monde fait
Fragile, sans personnalité, incapable
Modafuckaz, je ne ressemble pas à ton espèce
Des caméléons cyniques, même ta mère ne te connaît pas
Je suis toujours le même, que je sois célèbre ou inconnu
Toujours le même visage pour mes amis et mes ennemis
Prends cet avertissement, commence à marcher sur tes propres pieds
Parce que si tu n'as pas été le même, tu ne l'es pas !
C'est toujours la même chose, pur, vrai et authentique
Il y a une vie pour chacun et la mienne, je la vis seul
Je ne ferai que ce que je ressens, je me fiche de ce qui est
Supposé
Un homme, une vie, une voix, un visage ! Si je ne peux pas être moi-même, je suis allergique aux masques
Je ne vais pas là où ils vont juste pour être bien avec
Les masses
Esprit souverain, authenticité en personne
Je suis toujours en marge, pas au milieu qui me conditionne
Indépendant, avec un visage et toujours le même
Si le monde est noir et gris, je suis transparent
Comportement et sentiment en harmonie cohérente
Parmi les égaux, je suis différent, c'est pourquoi tu m'appelles
Fous
Jette-moi à l'asile et diagnostique-moi d'abstraction
Je ne m'adapte pas à vous, allez vous faire foutre les psychiatres
Je ne m'adapte qu'à moi-même, je suis
Hier, aujourd'hui et demain, tu veux bien, je suis
Tu ne me connais pas, gamin, parce que je ne suis pas ce que
Je porte
Je suis ce que je pense, ce que je fais, ce que je dis, ce que
J'écris, ce que je ressens
Je ne me mens jamais, et je ne demande pas d'aide à la fausseté
La vérité est mon but, la vérité est le moyen pour
L'atteindre.
C'est toujours la même chose, pur, vrai et authentique
Il y a une vie pour chacun et la mienne, je la vis seul
Je ne ferai que ce que je ressens, je me fiche de ce qui est
Supposé
Un homme, une vie, une voix, un visage !