Lyrics and translation Valete - Serial Killer

Serial Killer

Edson, meu irmão de sangue, puto de 15 primaveras
Nos bancos da praceta, esperava pela sua galera
Que chegara entretanto e trouxera uma convidada
Uma morena, gorda, XL, muito pesada

Supostamente nada para Edson, habituado a pequenas e magras
Mas aquela dama larga, perturbou-lhe por isso ele hesitara
Começaram na troca de sorrisos mal se conheceram
E com incentivos da galera, eles logo se envolveram

Sessão hardcore, ela teve performance de pro
Edson jamais experienciara algo melhor
Ela era imigrante ilegal, prostituta colombiana
Edson queria vê-la outra vez agora só com grana

No dia seguinte foi buscá-la, deixou 100 euros no proxeneta
Fizeram obscenidades lá no canto da praceta
Ele e a boceta, todos os dias passou a ser rotina
Crescia a paixão de Edson por aquela chica latina

Clandestina, morena, cor de canela
Edson não existia, a vida dele era ela
Juntava grana, acabava a grana, queria mais grana
Para ter a sua colombiana, começou a furtar grana

Edson, não vás por aí, isso é perigoso, mano
Edson, por esse caminho ninguém escapou, mano
Edson, não vás por aí, isso é perigoso, mano
Ninguém escapou, mano

Edson, não vás por aí, isso é perigoso, mano
Edson, por esse caminho ninguém escapou, mano
Edson, não vás por aí, isso é perigoso, manoEd (Edson)
Ninguém escapou, mano

Furtava grana e tudo o que via no cubico
Rolava em parques de estacionamento, fazendo guito
Drama comigo, todos os dias eu dizia
Edson cuidado, mano, isso não é paixão, isso é feitiçaria

Para ficares aqui em casa, mano, vais ter que deixá-la
Edson disse: Ok, resolveu tentar esquecê-la
Noites mal dormidas, semana após semana
Até que lhe apresentaram uma nova chica, metadona

Uma portuguesa magrinha de boa fama
Relacionaram-se uma semana, não vale a pena, ele não a grama
Veio nostalgia, da sua latina americana
Metadona era fixe, mas não era a mesma cama

Só uma vez é que se ama, outra vez em busca da sua dama
Ele era um de muitos punks da puta colombiana
A magia dela era a forma como actuava na cama
Penetrava na veia dos manos até possuir a alma

À pala dela, o chulo arrecadava bué de grana
Eram muitos manos e manas atrás dessa punana
É só drama, vida sem chama, enterrada na lama
É só má-fama, na zona, piorava o panorama

Dividia comida na rua com cães e ratazanas
Três vezes ao dia meu mano fodia aquela fulana
Até que um dia...
C′mon, força, força

Até que um dia, quando faziam sexo ela sprintou
Edson não aguentou, coração parou
Mas ela continuou tranquila e gritou
Eu sou serial killer (serial killer)

Essa bitch ninguém tem pila, overdose de heroína
Não houve Deus nem medicina
Edson morreu na rotina
Mal acabou a estâmina

Edson, não vás por aí, isso é perigoso, mano
Edson, por esse caminho ninguém escapou, mano
Edson, não vás por aí, isso é perigoso, mano
Ninguém escapou, mano

Edson, não vás por aí, isso é perigoso, mano
Edson, por esse caminho ninguém escapou, mano
Edson, não vás por aí, isso é perigoso, mano (Edson)
Ninguém escapou, mano

Tueur en série

Edson, mon frère de sang, gamin de 15 printemps
Sur les bancs de la place, attendait sa bande de potes
Qui arriva entre-temps et amena une invitée
Une brune, grosse, XL, très lourde

Apparemment pas le genre d'Edson, habitué aux petites et minces
Mais cette dame large, le troubla, c'est pour ça qu'il hésita
Ils ont commencé par échanger des sourires à peine se sont-ils rencontrés
Et avec les encouragements de la bande, ils se sont vite retrouvés ensemble

Session hardcore, elle a eu une performance de pro
Edson n'avait jamais rien vécu de mieux
C'était une immigrée clandestine, une prostituée colombienne
Edson voulait la revoir, cette fois avec de l'argent

Le lendemain, il est allé la chercher, a laissé 100 euros au proxénète
Ils ont fait des obscénités là, dans un coin de la place
Lui et la chatte, tous les jours, c'est devenu une routine
La passion d'Edson grandissait pour cette nana latine

Clandestine, brune, couleur cannelle
Edson n'existait plus, sa vie c'était elle
Il rassemblait de l'argent, dépensait l'argent, voulait plus d'argent
Pour avoir sa Colombienne, il a commencé à voler de l'argent

Edson, ne fais pas ça, c'est dangereux, mec
Edson, personne ne s'en est sorti en prenant ce chemin, mec
Edson, ne fais pas ça, c'est dangereux, mec
Personne ne s'en est sorti, mec

Edson, ne fais pas ça, c'est dangereux, mec
Edson, personne ne s'en est sorti en prenant ce chemin, mec
Edson, ne fais pas ça, c'est dangereux, mec (Edson)
Personne ne s'en est sorti, mec

Il volait de l'argent et tout ce qu'il voyait dans le cube
Il traînait dans les parkings, se faisant du fric
Du drame avec moi, tous les jours je disais
Edson fais gaffe, mec, c'est pas de l'amour, c'est de la sorcellerie

Pour que tu restes à la maison, mec, tu vas devoir la laisser tomber
Edson a dit : Ok, il a décidé d'essayer de l'oublier
Des nuits blanches, semaine après semaine
Jusqu'à ce qu'on lui présente une nouvelle fille, méthadone

Une Portugaise maigre de bonne réputation
Ils sont sortis ensemble une semaine, ça valait pas le coup, elle ne lui plaisait pas
La nostalgie est revenue, de sa latine américaine
La méthadone était cool, mais ce n'était pas le même lit

On n'aime qu'une fois, de nouveau à la recherche de sa dulcinée
Il était l'un des nombreux mecs de la pute colombienne
Sa magie, c'était sa façon de faire l'amour
Elle pénétrait dans les veines des mecs jusqu'à posséder leur âme

Grâce à elle, le mac récoltait un paquet de fric
Ils étaient nombreux, mecs et nanas, à courir après cette chatte
C'est que du drame, une vie sans flamme, enterrée dans la boue
C'est que de la mauvaise réputation, dans le quartier, le panorama s'assombrissait

Il partageait sa bouffe dans la rue avec les chiens et les rats
Trois fois par jour, mon pote baisait cette salope
Jusqu'au jour où...
Allez, allez, courage

Jusqu'au jour où, alors qu'ils faisaient l'amour, elle a accéléré le rythme
Edson n'a pas supporté, son cœur s'est arrêté
Mais elle a continué tranquillement et a crié
Je suis une tueuse en série (tueuse en série)

Cette pétasse personne n'en a rien à foutre, overdose d'héroïne
Il n'y avait ni Dieu ni médecine
Edson est mort dans la routine
À peine avait-il fini son éjaculation

Edson, ne fais pas ça, c'est dangereux, mec
Edson, personne ne s'en est sorti en prenant ce chemin, mec
Edson, ne fais pas ça, c'est dangereux, mec
Personne ne s'en est sorti, mec

Edson, ne fais pas ça, c'est dangereux, mec
Edson, personne ne s'en est sorti en prenant ce chemin, mec
Edson, ne fais pas ça, c'est dangereux, mec (Edson)
Personne ne s'en est sorti, mec